1 00:01:50,061 --> 00:01:51,461 Ah... 2 00:03:35,008 --> 00:03:38,078 Oh, nu! nu cred! 3 00:04:00,436 --> 00:04:02,096 Doamne, Monica. 4 00:04:02,104 --> 00:04:02,895 Sunt Frank Crawford. 5 00:04:02,906 --> 00:04:06,036 Bărbatul are poate 30 metri pătrați de gazon, nu? 6 00:04:06,042 --> 00:04:07,709 E pe un tractor cu gazon! 7 00:04:07,710 --> 00:04:08,877 Te cred. 8 00:04:08,878 --> 00:04:10,038 Tractor de gazon. 9 00:04:10,046 --> 00:04:11,276 Întoarce-te în pat. 10 00:04:11,281 --> 00:04:12,811 Eu nu pot dormi! 11 00:04:12,816 --> 00:04:13,876 Zgomotul! 12 00:04:13,883 --> 00:04:15,084 Adică, ascultă chestia aia! 13 00:04:15,086 --> 00:04:18,286 Sună ca un ciocan-pilot de 20 de tone! 14 00:04:20,124 --> 00:04:21,824 Ei bine, atunci du-te jos 15 00:04:21,826 --> 00:04:23,116 și spune-i să se oprească. 16 00:04:23,127 --> 00:04:25,157 Ăsta e vecinul din iad. 17 00:04:25,162 --> 00:04:27,998 A fost la marina timp de 15 ani. 18 00:04:27,999 --> 00:04:29,259 Ai văzut filmul Rambo. 19 00:04:29,267 --> 00:04:32,097 Trebuie să luăm în considerare factorul Rambo aici. 20 00:04:33,238 --> 00:04:36,768 Arlo, tu de ce nu coboara jos si vorbeste cu el 21 00:04:36,775 --> 00:04:39,276 sau, mai bine, întoarce-te în pat. 22 00:04:39,278 --> 00:04:40,268 Nu ar trebui să stai doar acolo 23 00:04:40,279 --> 00:04:41,939 te trezește totul. 24 00:04:41,948 --> 00:04:45,248 Știi ce se întâmplă. Nasul tău începe să sângereze. 25 00:04:45,251 --> 00:04:47,751 Mi-a sângerat nasul o dată. 26 00:04:47,753 --> 00:04:48,783 Dată! 27 00:04:48,788 --> 00:04:51,019 Timp de 5 zile. 28 00:04:55,329 --> 00:04:56,859 La naiba! 29 00:05:08,376 --> 00:05:10,106 Arlo: Sunt chemați lansatoare de rachete. 30 00:05:10,111 --> 00:05:12,241 Mm-hmm. Cati vrei? 31 00:05:12,247 --> 00:05:14,448 Oh, vreau o duzină de ele. 32 00:05:14,450 --> 00:05:15,090 Băiatul: Bine. 33 00:05:15,091 --> 00:05:16,844 Știam că pot conta pe tine. 34 00:05:18,254 --> 00:05:19,814 Monica: Marshall? Da? 35 00:05:19,822 --> 00:05:22,022 E rândul tău să-l hrănești pe Flipper. 36 00:05:22,024 --> 00:05:23,254 Haide. 37 00:05:24,193 --> 00:05:25,924 Bine. 38 00:05:31,935 --> 00:05:34,465 Așteptaţi un minut. Acolo este Whitney Houston! 39 00:05:34,471 --> 00:05:36,071 Tati, te rog. 40 00:05:36,072 --> 00:05:37,203 Ei bine, nu am crezut. 41 00:05:37,208 --> 00:05:39,138 Era Whitney Houston. 42 00:05:39,143 --> 00:05:40,033 Bună, mamă. 43 00:05:40,044 --> 00:05:41,144 Bună, dragă. 44 00:05:41,145 --> 00:05:42,375 Pot avea mașina azi, nu? 45 00:05:42,380 --> 00:05:44,347 Greşit. S-ar putea să nu. 46 00:05:44,348 --> 00:05:46,178 Știi, chiar aș face-o imi place sa stiu ce folos 47 00:05:46,184 --> 00:05:48,784 de a avea licenţă este dacă nu pot conduce. 48 00:05:48,786 --> 00:05:51,255 Prietena, am nevoie de mașina mea azi. 49 00:05:51,256 --> 00:05:53,086 Bine? Am clasa mea de artă, 50 00:05:53,091 --> 00:05:55,161 și apoi am repetiția corului. 51 00:05:55,162 --> 00:05:56,560 Tată, ce zici de tine? 52 00:05:56,562 --> 00:05:57,432 Pot să-ți împrumut mașina 53 00:05:57,433 --> 00:05:59,059 și iei autobuzul la serviciu? 54 00:05:59,064 --> 00:06:00,454 Hm, lasă-mă să înțeleg asta corect. 55 00:06:00,465 --> 00:06:03,826 Îmi iei 24.000 de dolari Saab nou-nouț, 56 00:06:03,836 --> 00:06:06,036 și iau autobuzul. Ăsta e planul tău? 57 00:06:06,039 --> 00:06:07,339 Da. Pot? 58 00:06:07,340 --> 00:06:10,880 Mmm. trebuie gândește-te la asta. 59 00:06:11,978 --> 00:06:13,109 Cred că nu. 60 00:06:13,113 --> 00:06:15,183 tati. 61 00:06:15,449 --> 00:06:18,318 Știi, Natalie Townsend are propria mașină. 62 00:06:18,319 --> 00:06:19,449 Atunci problema ta este rezolvată. 63 00:06:19,453 --> 00:06:21,353 Tu mergi la școală cu Natalie Townsend. 64 00:06:24,492 --> 00:06:25,492 Nu e amuzant. 65 00:06:25,493 --> 00:06:27,493 Știi, ești tratandu-ma ca pe un copil. 66 00:06:27,495 --> 00:06:29,435 Ei bine, mă întreb de ce. 67 00:06:29,598 --> 00:06:32,858 Bine. Așteaptă doar până Am 18 ani și am plecat. 68 00:06:32,867 --> 00:06:34,527 Vei fi din buzunarul meu? 69 00:06:34,536 --> 00:06:37,072 Mare! 70 00:06:37,073 --> 00:06:39,103 Mă duc. Mmm. 71 00:06:39,108 --> 00:06:39,868 Ne vedem băieți! 72 00:06:39,875 --> 00:06:41,745 Băieți: Pa. Pa, scumpo. 73 00:06:46,249 --> 00:06:48,950 Bună dimineaţa, domnule para. 74 00:06:48,952 --> 00:06:51,152 Bună dimineața, Victor. 75 00:06:53,957 --> 00:06:55,625 Ai grijă de copilul meu. 76 00:06:55,626 --> 00:06:57,156 Pariezi. 77 00:07:08,373 --> 00:07:10,103 Vă ajut cu asta, doamnă. 78 00:07:10,108 --> 00:07:11,177 Oh, de ce, mulțumesc. 79 00:07:11,178 --> 00:07:12,546 Ține asta pentru mine. 80 00:07:12,547 --> 00:07:14,344 Da. 81 00:07:14,346 --> 00:07:15,776 Mulţumesc. 82 00:07:16,548 --> 00:07:17,715 Huuh! 83 00:07:22,221 --> 00:07:23,682 Scuzați-mă. 84 00:07:24,824 --> 00:07:27,024 Te antrenezi? 85 00:07:27,027 --> 00:07:29,194 Nu. Obișnuiam. 86 00:07:29,195 --> 00:07:31,125 Ei bine, trebuie să continui. 87 00:07:31,131 --> 00:07:32,765 Nicio durere, niciun câștig. 88 00:07:32,766 --> 00:07:34,133 Oh, chiar aşa? 89 00:07:34,134 --> 00:07:36,935 Am un motto diferit. 90 00:07:36,937 --> 00:07:38,167 Fara durere... 91 00:07:38,172 --> 00:07:39,739 Mie îmi sună bine. 92 00:07:42,043 --> 00:07:43,703 Ei bine, acesta sunt eu. 93 00:07:43,711 --> 00:07:45,545 Şi eu. 94 00:07:45,546 --> 00:07:47,247 Oh. 95 00:07:47,249 --> 00:07:48,716 Lucrezi aici? 96 00:07:48,717 --> 00:07:50,547 Începând de astăzi. 97 00:07:50,552 --> 00:07:51,986 Huh. Bun venit la bord. 98 00:07:51,987 --> 00:07:52,787 Arlo Pear. 99 00:07:52,788 --> 00:07:54,018 Oh, Helen Fredericks. 100 00:07:54,022 --> 00:07:55,122 Ascultă, de ce nu doar lasi asta 101 00:07:55,123 --> 00:07:58,133 cu recepționera, și o voi ridica mai târziu. 102 00:07:58,134 --> 00:07:59,827 Bine. Voi face asta. 103 00:08:00,063 --> 00:08:01,603 Arlo: Fac totul chestiile noastre de transport în masă, 104 00:08:01,604 --> 00:08:04,197 știi, linii de autobuz, metrou, chestii de genul? 105 00:08:04,200 --> 00:08:06,830 Este o bătălie până la moarte... eu versus blocaj. 106 00:08:06,836 --> 00:08:08,736 Helen: Sună foarte interesant. 107 00:08:08,738 --> 00:08:10,268 Oh, este. Bună dimineaţa. 108 00:08:10,273 --> 00:08:12,141 Ce mai faci? Buna dimineata, John. 109 00:08:12,142 --> 00:08:12,742 John: Bună. 110 00:08:12,743 --> 00:08:15,683 O să-ți placă aici. Toți sunt foarte drăguți. 111 00:08:15,684 --> 00:08:17,747 Ei bine, aici locuiesc. 112 00:08:17,748 --> 00:08:19,648 Simțiți-vă liber să treceți oricând. 113 00:08:19,650 --> 00:08:22,951 Femeia: Sărmanul. El nu știe încă. 114 00:08:22,954 --> 00:08:23,924 Helen: Oh... 115 00:08:23,925 --> 00:08:25,652 Arlo, Arlo, relaxează-te. 116 00:08:25,657 --> 00:08:27,917 Acum, asta nu este ușor pentru mine, fie. 117 00:08:27,926 --> 00:08:29,566 Cine este femeia? 118 00:08:30,328 --> 00:08:32,128 Numele este Helen. Helen Fredericks. 119 00:08:32,130 --> 00:08:34,931 Ea, uh, lucrează cu Jansen. 120 00:08:34,934 --> 00:08:37,704 Deci, fuziunea a trecut. 121 00:08:38,838 --> 00:08:39,798 Da, fuziunea a avut loc. 122 00:08:39,805 --> 00:08:42,073 Am semnat contractul vineri seara. 123 00:08:42,074 --> 00:08:43,074 Felicitări! 124 00:08:43,075 --> 00:08:45,845 Ai un bec Ars aici, Roy. 125 00:08:46,880 --> 00:08:48,880 Arlo, ascultă... 126 00:08:48,882 --> 00:08:49,942 Cu o fuziune ca aceasta, 127 00:08:49,950 --> 00:08:52,410 mereu sunt sigure... 128 00:08:52,419 --> 00:08:53,179 Schimbări. 129 00:08:53,186 --> 00:08:54,016 Nu mă prostii. 130 00:08:54,020 --> 00:08:57,120 Roy, dacă vrei dă-mi drumul, doar spune-mi. 131 00:08:57,124 --> 00:08:59,255 Arlo, îmi pare rău. 132 00:08:59,894 --> 00:09:01,261 Deci, asta e? 133 00:09:01,262 --> 00:09:03,662 După 15 ani? 134 00:09:05,767 --> 00:09:07,934 Arlo, ascultă, acesta este... 135 00:09:07,935 --> 00:09:09,904 acesta este numărul meu de acasă, nu? 136 00:09:09,905 --> 00:09:11,975 De ce nu mă suni daca ai nevoie de putin... 137 00:09:11,976 --> 00:09:14,704 orice ajutor, orice. 138 00:09:17,846 --> 00:09:19,376 La naiba, Roy! 139 00:09:19,381 --> 00:09:21,912 După 15 ani! 140 00:09:21,918 --> 00:09:23,848 La naiba! 141 00:09:23,853 --> 00:09:26,053 Degetul greșit. 142 00:09:26,055 --> 00:09:28,285 I-am dat omului degetul greșit! 143 00:09:28,291 --> 00:09:30,091 Draga mea, e în regulă! 144 00:09:30,093 --> 00:09:31,753 Nu, nu este. Am stat în fața lui 145 00:09:31,761 --> 00:09:32,961 timp de 10 minute certându-se 146 00:09:32,962 --> 00:09:35,693 și mi-a ridicat degetul arătător. 147 00:09:35,699 --> 00:09:36,667 Degetul greșit! 148 00:09:36,668 --> 00:09:37,667 Arlo, stai jos. 149 00:09:37,668 --> 00:09:41,068 Ascultă la mine. Nu te tortura. 150 00:09:41,071 --> 00:09:41,841 Bine? Vom fi bine. 151 00:09:41,842 --> 00:09:44,377 Esti un grozav inginer transport, 152 00:09:44,378 --> 00:09:45,976 unul dintre cei mai buni din tara. 153 00:09:45,977 --> 00:09:47,207 Acum, mâine dimineață, 154 00:09:47,212 --> 00:09:48,912 vom face un nou CV împreună, 155 00:09:48,914 --> 00:09:49,804 și până la sfârșitul săptămânii, 156 00:09:49,815 --> 00:09:51,775 vei avea alegerea ta a locurilor de muncă. Vei vedea. 157 00:09:51,783 --> 00:09:54,753 I-am dat degetul greșit! 158 00:10:01,060 --> 00:10:04,090 am spus pe verandă! 159 00:10:04,096 --> 00:10:04,926 Acesta este o verandă? 160 00:10:04,931 --> 00:10:07,999 huh? Arată ca o verandă pentru tine? 161 00:10:08,000 --> 00:10:10,837 Mie mi se pare un arbust! 162 00:10:10,838 --> 00:10:13,138 Acum fii atent! 163 00:10:13,140 --> 00:10:14,440 Arbust! 164 00:10:14,441 --> 00:10:17,171 Verde, cu frunze! 165 00:10:17,177 --> 00:10:19,277 Arbust! 166 00:10:20,315 --> 00:10:21,415 Verandă! 167 00:10:21,416 --> 00:10:23,851 plat, beton, 168 00:10:23,852 --> 00:10:26,420 tare, cărămidă! 169 00:10:26,421 --> 00:10:27,951 Verandă! 170 00:10:29,190 --> 00:10:30,960 Arbust! 171 00:10:31,726 --> 00:10:32,427 Verandă! 172 00:10:32,428 --> 00:10:34,788 Ai înțeles acum, soldat?! huh? 173 00:10:34,797 --> 00:10:38,166 Da, domnule. Îmi pare rău, domnule. 174 00:10:38,167 --> 00:10:39,300 Hei! 175 00:10:39,301 --> 00:10:40,901 La ce te uiți? 176 00:10:40,903 --> 00:10:42,133 Intrați în casă, băieți. 177 00:10:42,137 --> 00:10:44,176 Haide. Nu face contactul vizual. 178 00:10:44,177 --> 00:10:46,344 Mai este bătrânul tău cauti un loc de munca? 179 00:10:46,345 --> 00:10:49,473 Spune-i că ne-ar putea folosi un bun hârtii pe aici! 180 00:10:49,479 --> 00:10:52,279 Copilul ăsta nu o taie! 181 00:11:03,060 --> 00:11:06,820 sun eu despre cuțitele Ginsu. 182 00:11:07,866 --> 00:11:10,496 Arlo Pear. 183 00:11:10,502 --> 00:11:16,332 P... E... A... R. 184 00:11:18,844 --> 00:11:20,245 Nu își va aminti de mine. 185 00:11:20,246 --> 00:11:20,976 Sigur că o va face. 186 00:11:20,980 --> 00:11:23,180 A dansat cu tine De 3 ori în noaptea aceea. 187 00:11:23,182 --> 00:11:25,442 Dar, Natalie, el este diferit. 188 00:11:25,451 --> 00:11:27,185 Adică, uită-te la el. 189 00:11:27,186 --> 00:11:28,456 O să taci si intra acolo? 190 00:11:28,457 --> 00:11:29,984 Haide, mișcă-ți picioarele. Stânga, dreapta. 191 00:11:29,989 --> 00:11:32,190 Asta este. Se numește mers pe jos. 192 00:11:32,192 --> 00:11:35,232 Nici o problemă. Ai înțeles. 193 00:11:36,430 --> 00:11:38,230 Hi. Vă pot ajuta? 194 00:11:38,232 --> 00:11:39,866 doar caut. 195 00:11:39,867 --> 00:11:41,997 Hei, ne-am întâlnit la petrecere. 196 00:11:42,002 --> 00:11:43,137 Parte? 197 00:11:43,138 --> 00:11:44,968 Corect. La Duane acasă. Eu sunt Kevin. 198 00:11:44,973 --> 00:11:46,840 Oh, da, corect. 199 00:11:46,841 --> 00:11:49,510 Am crezut că nu voi face niciodată te găsesc din nou. 200 00:11:49,511 --> 00:11:51,311 Serios? 201 00:11:51,313 --> 00:11:52,183 Am vrut să te sun, 202 00:11:52,184 --> 00:11:53,480 dar nu știam numărul tău. 203 00:11:53,481 --> 00:11:55,216 Ei bine, este în carte. 204 00:11:55,217 --> 00:11:56,947 Nu știam numele tău. 205 00:11:56,953 --> 00:11:58,223 Ei bine, asta este și în carte. 206 00:11:58,224 --> 00:12:00,920 Ce zici să-l pui in aceasta carte? 207 00:12:00,923 --> 00:12:02,193 Bine. 208 00:12:07,397 --> 00:12:09,857 Bine. la revedere. 209 00:12:09,866 --> 00:12:11,366 la revedere. 210 00:12:13,303 --> 00:12:15,073 - Deci, ce sa întâmplat? - Haide. 211 00:12:15,074 --> 00:12:17,072 Ieșim vineri seara! 212 00:12:17,074 --> 00:12:18,044 Oh, Casey, e grozav! 213 00:12:18,045 --> 00:12:19,972 Știu, și el are propriul apartament. 214 00:12:19,978 --> 00:12:20,938 Oh, asta e chiar mai bine. 215 00:12:20,945 --> 00:12:23,045 Da, și el pleacă lui Fairleigh Dickinson, 216 00:12:23,047 --> 00:12:24,947 și este specializat în farmacie. 217 00:12:24,949 --> 00:12:26,049 Oh, corect, corect, sigur. 218 00:12:26,050 --> 00:12:29,920 Pot doar să te văd locuind la o fermă. 219 00:12:37,463 --> 00:12:41,163 Omule, la megafon: Arlo Pear. 220 00:12:42,369 --> 00:12:45,369 Stai departe de acea mașină. 221 00:12:45,372 --> 00:12:48,402 Da. Tu, mișcă-l! 222 00:13:01,322 --> 00:13:04,222 Barbat: Ha ha ha! Te-am păcălit, nu-i așa? 223 00:13:04,225 --> 00:13:06,326 Și acum mergem la ucidere! 224 00:13:06,328 --> 00:13:08,268 Nu pleci nicăieri, Pear. 225 00:13:08,269 --> 00:13:12,163 Ți-am dat dreptate unde te vreau! 226 00:13:12,167 --> 00:13:13,197 Oprește, Frank! 227 00:13:13,201 --> 00:13:15,201 Suntem doar tu și eu acum, sport. 228 00:13:15,203 --> 00:13:17,103 Care e problema ta, Frank?! 229 00:13:17,105 --> 00:13:19,236 iti spun eu care este problema mea. 230 00:13:19,242 --> 00:13:20,172 Am o tumoare pe creier. 231 00:13:20,176 --> 00:13:22,176 iti spun eu care este problema mea. 232 00:13:22,178 --> 00:13:23,778 Am o tumoare pe creier! 233 00:13:27,417 --> 00:13:30,286 ♪ Poți fugi, dar nu te poți ascunde ♪ 234 00:13:30,287 --> 00:13:33,417 ♪ Suntem pe cont propriu, sport, tu și cu mine ♪ 235 00:13:33,424 --> 00:13:35,184 ♪ Aruncarea unei monede ♪ 236 00:13:35,192 --> 00:13:37,527 ♪ Aruncarea unei monede ♪ 237 00:13:37,528 --> 00:13:39,295 Tai la rahat, Frank! 238 00:13:48,373 --> 00:13:49,540 Arlo? 239 00:13:49,541 --> 00:13:51,581 Dragă, telefon. 240 00:13:56,148 --> 00:13:57,848 Ohh! 241 00:13:59,919 --> 00:14:02,419 Mayday, Mayday. Am fost loviti. Intrăm. 242 00:14:02,421 --> 00:14:03,151 Mayday, Mayday. 243 00:14:03,155 --> 00:14:06,186 Dragă, mă duc. Ne vedem mai târziu. 244 00:14:06,193 --> 00:14:07,063 Cine e? 245 00:14:07,064 --> 00:14:10,330 Da, acesta este Arlo Pear. ce vrei? 246 00:14:11,431 --> 00:14:12,698 Ce? 247 00:14:12,699 --> 00:14:14,629 Da, m-ar interesa. 248 00:14:16,504 --> 00:14:20,073 Ei bine, a fost foarte drăguț din partea lui. 249 00:14:20,074 --> 00:14:22,614 Da, știu unde este. 250 00:14:23,144 --> 00:14:26,614 Da, o oră? as putea fi acolo într-o oră. 251 00:14:27,749 --> 00:14:29,450 Ne vedem atunci. 252 00:14:29,451 --> 00:14:31,981 Mulțumesc foarte mult. 253 00:14:33,088 --> 00:14:36,118 Whoo! Ho ho ho! 254 00:14:36,125 --> 00:14:37,391 Whoo h-oww! 255 00:14:37,392 --> 00:14:40,362 Yoww! Hei! Ohh! 256 00:14:47,203 --> 00:14:48,133 Noroc. 257 00:14:48,138 --> 00:14:50,078 Mulțumesc, Judy. 258 00:14:50,406 --> 00:14:52,041 Arlo Pear. Da, domnule. 259 00:14:52,042 --> 00:14:53,242 Hi. Simon Eberhard. 260 00:14:53,244 --> 00:14:54,344 Gee, mă bucur că ai reușit. 261 00:14:54,345 --> 00:14:56,312 am vrut să te cunosc de ani de zile. 262 00:14:56,313 --> 00:14:57,013 Luați loc. 263 00:14:57,014 --> 00:14:58,314 Pot să te iau ceva? Cafea? 264 00:14:58,315 --> 00:15:00,345 Nu, domnule Eberhard. Mulțumesc foarte mult. 265 00:15:00,351 --> 00:15:01,551 Te rog, sună-mă Simon. 266 00:15:01,552 --> 00:15:04,622 Vom lucra împreună în fiecare zi. 267 00:15:04,623 --> 00:15:06,423 Scuzați-mă. 268 00:15:08,660 --> 00:15:10,027 L-ai găsi pe Gary? 269 00:15:10,028 --> 00:15:12,328 Spune-i că Arlo Pear e aici. 270 00:15:12,564 --> 00:15:15,034 Acesta este Gary Marcus, președinte al consiliului de administrație. 271 00:15:15,035 --> 00:15:18,234 Am anulat un zbor astăzi ca să te poată întâlni. 272 00:15:18,237 --> 00:15:21,577 Acum, să vedem, tu esti omul care face... 273 00:15:23,309 --> 00:15:24,949 unde este el? 274 00:15:25,645 --> 00:15:27,076 Hi. Gary Marcus. 275 00:15:27,080 --> 00:15:29,415 n-am auzit decât lucruri grozave despre tine. 276 00:15:29,416 --> 00:15:30,346 Bun venit la G.T.I. 277 00:15:30,350 --> 00:15:32,185 Ai fost completarea prietenului nostru? 278 00:15:32,186 --> 00:15:33,316 Ei bine, da, tocmai eram pe cale să o fac. 279 00:15:33,320 --> 00:15:35,620 Um, aici, Arlo. Aruncă o privire la asta. 280 00:15:35,622 --> 00:15:38,491 O numim naveta prima faza. 281 00:15:38,492 --> 00:15:40,493 Este complet automatizat tren de naveti monorai, 282 00:15:40,495 --> 00:15:43,255 cel mai rapid, cel mai avansat antrena in lume. 283 00:15:43,264 --> 00:15:45,524 180 de mile pe oră. 284 00:15:45,533 --> 00:15:48,103 Cine va conduce chestia asta, soția mea? 285 00:15:53,209 --> 00:15:54,578 Arlo, vrem ca tu să conduci 286 00:15:54,579 --> 00:15:56,677 cercetarea noastră și divizia de dezvoltare. 287 00:15:56,679 --> 00:15:58,048 Vei avea autonomie deplină. 288 00:15:58,049 --> 00:15:59,177 Vă puteți configura propriul personal, 289 00:15:59,181 --> 00:16:01,516 stabilește-ți propriul program, orice vrei tu. 290 00:16:01,517 --> 00:16:02,748 Să fim perfect Frank, Arlo. 291 00:16:02,752 --> 00:16:03,722 Sunt sigur că există un număr 292 00:16:03,723 --> 00:16:06,250 a altor oferte la care te gândești. 293 00:16:06,256 --> 00:16:06,616 Mmm... 294 00:16:06,623 --> 00:16:09,563 Arlo, știm ce tu ajungeau la metrou, 295 00:16:09,564 --> 00:16:11,827 iar acest job plătește cu 20.000 în plus. 296 00:16:11,828 --> 00:16:13,358 Te vom trata ca pe un rege. 297 00:16:13,363 --> 00:16:14,833 Personal complet, secretare. 298 00:16:14,834 --> 00:16:16,332 Opțiuni pe acțiuni, împărțirea profitului. 299 00:16:16,334 --> 00:16:18,574 Conturi de cheltuieli, echipamente de ultimă generație. 300 00:16:18,575 --> 00:16:21,699 Arlo, orice vrei, ai inteles. 301 00:16:21,706 --> 00:16:23,540 Eu personal o garantez. 302 00:16:23,541 --> 00:16:24,808 Cum e sunetul ăsta? 303 00:16:24,809 --> 00:16:26,670 Teribil. Ei bine, 304 00:16:26,678 --> 00:16:28,278 Bănuiesc că primul lucru pe ordinea de zi 305 00:16:28,280 --> 00:16:29,510 trebuie să-l scoatem acolo 306 00:16:29,514 --> 00:16:31,184 cât mai curând posibil. 307 00:16:32,484 --> 00:16:34,054 Acolo afară? 308 00:16:36,388 --> 00:16:38,489 Nu a vorbit cineva despre asta? 309 00:16:39,392 --> 00:16:41,522 Ei bine, nu, eu... 310 00:16:43,396 --> 00:16:45,896 Ei bine, probabil a fost doar o neglijare. 311 00:16:47,700 --> 00:16:50,131 Arlo, slujba este în Boise. 312 00:16:52,239 --> 00:16:53,373 Boise. 313 00:16:53,374 --> 00:16:54,404 Mare. 314 00:16:54,408 --> 00:16:57,108 Idaho. 315 00:16:57,111 --> 00:16:58,771 Idaho. 316 00:16:58,779 --> 00:16:59,549 Mare. 317 00:16:59,550 --> 00:17:01,817 Acolo avem sediul. 318 00:17:01,818 --> 00:17:03,116 Acolo este prototipul 319 00:17:03,118 --> 00:17:05,088 căci naveta este. 320 00:17:06,388 --> 00:17:08,726 Simon: Oh, vom face tot ce putem. 321 00:17:08,727 --> 00:17:10,123 Soției tale îi va plăcea. 322 00:17:10,125 --> 00:17:12,194 Vă vom zbura pe amândoi acolo săptămâna viitoare, 323 00:17:12,195 --> 00:17:13,624 te ajută să-ți găsești o casă, nu? 324 00:17:13,629 --> 00:17:15,729 Arlo, am trăit în Idaho toată viața. 325 00:17:15,731 --> 00:17:18,533 E frumoasa tara. Mare pescuit. 326 00:17:18,534 --> 00:17:19,834 Îți place în aer liber? 327 00:17:19,835 --> 00:17:23,205 Este în aer liber? 328 00:17:23,773 --> 00:17:25,174 Ei bine... 329 00:17:25,175 --> 00:17:26,575 Aceasta este o decizie mare. 330 00:17:26,576 --> 00:17:28,606 Poate vrei să mergi acasă și vorbește despre asta 331 00:17:28,612 --> 00:17:30,682 cu soția și familia. 332 00:17:31,248 --> 00:17:32,878 Monica: Haide, Case. 333 00:17:32,883 --> 00:17:34,343 Ți-am cumpărat deja un bilet. 334 00:17:34,351 --> 00:17:36,751 Nu, mamă, îmi pare rău. Nu pot veni să te aud cântând. 335 00:17:36,753 --> 00:17:37,844 Mi-am făcut alte planuri. 336 00:17:37,855 --> 00:17:39,255 Marshall: Alte planuri cu Kevin? 337 00:17:39,257 --> 00:17:42,626 Am văzut ce tu și Kevin făceau noaptea trecută. 338 00:17:44,829 --> 00:17:46,697 ♪ P-o-r-k-I-n-g ♪ 339 00:17:46,698 --> 00:17:47,898 Casey: Taci. Taci! 340 00:17:47,899 --> 00:17:51,340 Tată, te rog le spui să tacă? 341 00:17:53,706 --> 00:17:55,436 Ei bine, de ce nu îl invit pe Kevin? 342 00:17:55,441 --> 00:17:57,341 O, corect, mamă. E o întâlnire distractivă, 343 00:17:57,343 --> 00:18:00,884 să-mi aduc iubitul să o aud pe mama cântând soprană? 344 00:18:00,885 --> 00:18:03,080 Eu nu cred acest lucru. 345 00:18:04,818 --> 00:18:07,418 Dragă... 346 00:18:07,420 --> 00:18:10,590 Acești cartofi sunt delicioși. 347 00:18:11,324 --> 00:18:12,859 Mulțumesc, scumpo. 348 00:18:12,860 --> 00:18:14,760 Ai destul? 349 00:18:17,331 --> 00:18:18,761 stii... 350 00:18:18,766 --> 00:18:20,700 Kevin s-ar putea bucura de asta. 351 00:18:20,701 --> 00:18:22,731 Nu, mamă. 352 00:18:23,571 --> 00:18:27,342 Aceștia sunt cartofi din Idaho? 353 00:18:28,844 --> 00:18:29,714 Nu știu, Arlo. 354 00:18:29,715 --> 00:18:33,841 Pun pariu că sunt. pun pariu aceștia sunt cartofii din Idaho. 355 00:18:35,517 --> 00:18:36,518 Știu. 356 00:18:36,519 --> 00:18:37,649 De ce nu îl înregistrezi, 357 00:18:37,653 --> 00:18:39,423 și o voi asculta mai târziu. 358 00:18:39,424 --> 00:18:41,852 Este a tarii producător de frunte 359 00:18:41,858 --> 00:18:43,558 de argint, știi. 360 00:18:43,559 --> 00:18:44,319 Monica: Ce este? 361 00:18:44,327 --> 00:18:48,238 Îmi pare rău. am crezut ca noi vorbeam despre Idaho. 362 00:18:52,636 --> 00:18:53,736 Tată, ești bine? 363 00:18:53,737 --> 00:18:54,707 Da, sunt bine. 364 00:18:54,708 --> 00:18:57,473 Dar am citit un articol în după-amiaza asta, 365 00:18:57,474 --> 00:18:58,344 despre Idaho, 366 00:18:58,345 --> 00:19:00,443 al 43-lea stat al nostru, statul de bijuterie. 367 00:19:00,445 --> 00:19:05,015 Care, apropo, este unde S-a născut Whitney Houston. 368 00:19:05,016 --> 00:19:07,386 Nu, nu era. Ea s-a născut chiar aici, 369 00:19:07,387 --> 00:19:08,785 în New Jersey. 370 00:19:09,854 --> 00:19:11,955 Ei bine, a cântat atât de bine, 371 00:19:11,957 --> 00:19:15,227 ai crede că ea a fost născut în Idaho. 372 00:19:16,529 --> 00:19:18,369 Ce se întâmplă aici? 373 00:19:21,400 --> 00:19:22,734 Arlo... 374 00:19:22,735 --> 00:19:24,566 Ai o slujbă! 375 00:19:24,571 --> 00:19:25,838 Pot fi. 376 00:19:27,507 --> 00:19:28,977 Cu cine, Idaho birou de turism? 377 00:19:28,978 --> 00:19:31,975 Nu. Aș fi onorat dacă ar fi, dar, ahem... 378 00:19:31,978 --> 00:19:34,778 Este această companie numit G.T.I. Tranzit. 379 00:19:34,781 --> 00:19:38,051 Este o nouă oportunitate, o mărire mare. 380 00:19:38,052 --> 00:19:40,022 Ei bine, mai sunt. Ce este? 381 00:19:40,023 --> 00:19:42,621 Ei bine, nu le-am spus da. 382 00:19:42,623 --> 00:19:44,223 Ei bine, ce este? 383 00:19:46,494 --> 00:19:49,055 Nu le-am spus că da. 384 00:19:49,064 --> 00:19:50,634 Ei bine, ce? 385 00:19:51,100 --> 00:19:52,470 Este în Boise, Idaho. 386 00:19:52,471 --> 00:19:55,798 Bois... ai spus Boise, Idaho? 387 00:19:55,804 --> 00:19:57,404 În nici un caz! Boise! 388 00:20:02,078 --> 00:20:04,508 Arlo, haide, acum. Nu e corect! 389 00:20:04,514 --> 00:20:05,781 Mi-ai promis! 390 00:20:05,782 --> 00:20:08,150 În nici un caz. Nu există nicio cale. 391 00:20:08,151 --> 00:20:08,881 În niciun caz nu mă mișc. 392 00:20:08,885 --> 00:20:11,888 Telefonul nu a mai fost sunând din cârlig, 393 00:20:11,889 --> 00:20:13,049 doamnelor si domnilor. 394 00:20:13,057 --> 00:20:13,987 Puteți face naveta. 395 00:20:13,991 --> 00:20:16,991 În Idaho? Iubito, sunt 2.000 de mile. 396 00:20:16,994 --> 00:20:17,894 Nu este corect. 397 00:20:17,895 --> 00:20:19,633 Acesta este ultimul meu an de școală. 398 00:20:19,634 --> 00:20:22,030 Îl am pe Kevin aici si toti prietenii mei. 399 00:20:22,032 --> 00:20:23,063 Știu, iubito, 400 00:20:23,068 --> 00:20:24,758 dar nu este atât de ușor. 401 00:20:24,769 --> 00:20:26,869 Ei bine, nu am cum să mă mișc. 402 00:20:26,872 --> 00:20:27,932 Nici o cale! 403 00:20:27,939 --> 00:20:28,599 Așteptaţi un minut! 404 00:20:28,607 --> 00:20:31,647 Adică un sfert în borcanul de jurământ, domnișoară. 405 00:20:31,648 --> 00:20:32,943 Amenda. 406 00:20:35,882 --> 00:20:37,882 25 de cenți în borcanul de jurământ? 407 00:20:37,884 --> 00:20:38,614 Aici e 1,00 USD, tată. 408 00:20:38,618 --> 00:20:40,518 Pentru că nu există o cale al naibii Mă mișc al naibii 409 00:20:40,520 --> 00:20:42,050 oricărui fiu de cățea, mananca de rahat, 410 00:20:42,054 --> 00:20:46,325 la naiba-Ida, la naiba, rahat-ho! 411 00:20:49,796 --> 00:20:51,066 asta e... 412 00:21:05,146 --> 00:21:05,876 Părăsiți camera. 413 00:21:05,880 --> 00:21:09,417 Arlo: Ei bine, băieți, nu vrei desert? 414 00:21:09,418 --> 00:21:11,518 Ambii: Oh, da! 415 00:21:11,854 --> 00:21:13,154 Acum! 416 00:21:13,622 --> 00:21:16,622 Așteptaţi un minut. am ajutat voi baieti saptamana trecuta. 417 00:21:16,625 --> 00:21:18,395 Lași! 418 00:21:18,827 --> 00:21:20,527 Iubesc casa asta. 419 00:21:20,529 --> 00:21:21,730 Arlo: Și eu. 420 00:21:21,731 --> 00:21:23,931 Iubesc acest oraș. 421 00:21:23,934 --> 00:21:26,094 Îmi iubesc prietenii. 422 00:21:26,102 --> 00:21:27,402 Nu vreau să mă mișc. 423 00:21:27,404 --> 00:21:30,404 nu vreau sa ma misc, fie, iubito, 424 00:21:30,407 --> 00:21:31,774 dar lucrurile se schimbă. 425 00:21:31,775 --> 00:21:34,706 Ai putea lucra oricând pentru tatăl meu. 426 00:21:34,712 --> 00:21:37,382 Sunt sigur că acea ofertă este încă bine. 427 00:21:38,616 --> 00:21:39,646 Facerea muștarului. 428 00:21:39,650 --> 00:21:42,185 Dar nu ai fi făcând muștar. 429 00:21:42,186 --> 00:21:44,787 Ai supraveghea oamenii. 430 00:21:44,790 --> 00:21:47,620 Care fac muștar. 431 00:21:47,626 --> 00:21:51,526 Sunt inginer de transporturi. 432 00:21:51,530 --> 00:21:53,830 Asta fac. 433 00:21:53,832 --> 00:21:56,372 Asta fac. 434 00:21:56,769 --> 00:22:00,499 Oferta asta de job acolo... 435 00:22:00,506 --> 00:22:02,436 Este o treabă bună, nu? 436 00:22:03,843 --> 00:22:06,983 O dată în viață. 437 00:22:07,680 --> 00:22:13,351 Nu pot să cred Mă mut din nou. 438 00:22:17,024 --> 00:22:18,691 Nu, nu de data asta. 439 00:22:18,692 --> 00:22:21,163 O să am grijă de tot. 440 00:22:21,563 --> 00:22:24,793 Dacă se sărută, suntem morți. 441 00:22:24,799 --> 00:22:27,129 Juri? 442 00:22:35,911 --> 00:22:37,571 Asta este. 443 00:22:37,580 --> 00:22:40,040 Ne mutam. 444 00:22:42,918 --> 00:22:45,054 Arlo: Bine, doamnelor și domnilor, ascultați. 445 00:22:45,055 --> 00:22:46,225 Vom lua de sus, 446 00:22:46,226 --> 00:22:49,792 si de data asta vreau ceva sentiment în ea, bine? 447 00:22:49,793 --> 00:22:52,423 Operațiunea Idaho. 448 00:22:53,764 --> 00:22:56,035 mai sunt 5 săptămâni, si care e planul? 449 00:22:56,036 --> 00:22:59,004 Toți: Vindem casa pentru cât putem. 450 00:22:59,005 --> 00:23:02,133 Și ce facem mai cu 4 saptamani? 451 00:23:02,140 --> 00:23:04,608 Cumpărați o casă nouă în Idaho. 452 00:23:04,609 --> 00:23:06,809 Mai sunt 3 saptamani, ce zici? 453 00:23:06,811 --> 00:23:09,712 Curățați podul si arunca lucrurile. 454 00:23:09,715 --> 00:23:13,315 mai sunt 2 saptamani, și vânzarea mare de curte... 455 00:23:13,319 --> 00:23:16,619 Aranjați cu poștașul pentru a trimite mailul! 456 00:23:16,622 --> 00:23:19,253 Mai rămâne o săptămână, si care e treaba? 457 00:23:19,259 --> 00:23:21,994 Angajează pe cineva să conducă Saab! 458 00:23:21,995 --> 00:23:24,855 Ziua mutării și suntem din Jersey! 459 00:23:24,864 --> 00:23:29,164 Vom începe o nouă viață într-un oraș numit Boise! 460 00:23:29,169 --> 00:23:31,037 Mare! A fost excelent! 461 00:23:31,038 --> 00:23:34,168 Hei, Case. cartofi prajiti sau inele de ceapa? 462 00:23:34,175 --> 00:23:35,605 cartofi prajiti. 463 00:23:36,010 --> 00:23:37,310 I-ai mai spus? 464 00:23:37,311 --> 00:23:38,711 Nu! 465 00:23:38,713 --> 00:23:39,613 De ce nu? 466 00:23:39,614 --> 00:23:41,815 Pentru că nu mă mișc. 467 00:23:41,816 --> 00:23:43,177 Ce vrei să spui? 468 00:23:43,185 --> 00:23:45,715 Adică nu mă mișc. 469 00:23:46,121 --> 00:23:49,161 Chiar dacă trebuie să ucid pe cineva. 470 00:24:01,704 --> 00:24:03,344 De unde l-ai luat, antrenor? 471 00:24:03,345 --> 00:24:06,169 Nu se termină până nu se termină. 472 00:24:19,124 --> 00:24:20,224 Hai, Freddy, du-te! 473 00:24:20,225 --> 00:24:21,255 Încă o tură! 474 00:24:21,259 --> 00:24:23,019 Haide, să mergem, Randy! 475 00:24:23,027 --> 00:24:24,795 Încă o tură, iubito! 476 00:24:24,796 --> 00:24:25,366 O poți face! 477 00:24:25,367 --> 00:24:27,863 Ai mai făcut-o! Să mergem! 478 00:24:59,667 --> 00:25:03,637 Nu pot să cred ma lasi! 479 00:25:04,405 --> 00:25:05,276 Femeia: După cum vezi, 480 00:25:05,277 --> 00:25:06,674 toată casa este foarte însorită. 481 00:25:06,675 --> 00:25:08,675 Este minunat pentru plante. 482 00:25:08,677 --> 00:25:10,044 Philip, nu-i așa canapeaua noastră maro 483 00:25:10,045 --> 00:25:10,805 arata bine aici? 484 00:25:10,813 --> 00:25:13,373 Uh-huh, și, dragă, uită-te la lambriuri. 485 00:25:13,382 --> 00:25:17,143 Și aici sunt cele 2 dormitoare de la parter. 486 00:25:17,153 --> 00:25:18,213 Se pare că le place. 487 00:25:18,221 --> 00:25:19,921 Dacă fac o ofertă, lasă-mă să vorbesc. 488 00:25:19,923 --> 00:25:23,123 Nici măcar nu da din cap. Mă voi ocupa de tot. 489 00:25:23,126 --> 00:25:24,826 Bine. 490 00:25:25,762 --> 00:25:29,065 Aah! Oh, Doamne! Aah! 491 00:25:31,101 --> 00:25:33,171 Oh, Doamne! 492 00:25:36,040 --> 00:25:38,240 Ce naiba? 493 00:25:55,194 --> 00:25:58,264 Unde este Casey? 494 00:26:01,734 --> 00:26:03,734 Oh, oprește-te... 495 00:26:03,736 --> 00:26:05,337 Opreste ce? 496 00:26:05,339 --> 00:26:07,199 Opreste-ma. 497 00:26:10,777 --> 00:26:12,707 Ce-i asta? 498 00:26:12,713 --> 00:26:16,984 Oh, tocmai făceam unele lucrează prin casă. 499 00:26:18,353 --> 00:26:19,423 Monica: O să-ți placă bucataria. 500 00:26:19,424 --> 00:26:23,120 Are toate aparate de ultimă generație. 501 00:26:23,124 --> 00:26:23,994 Oh, aceasta este aragazul nostru. 502 00:26:23,995 --> 00:26:27,261 Are gratar si ventilator cu un curent descendent. 503 00:26:27,262 --> 00:26:27,963 E minunat. 504 00:26:27,964 --> 00:26:32,863 Și aici, asta funcționează depozitul de gunoi. 505 00:26:32,868 --> 00:26:34,168 Arlo: Ce... 506 00:26:57,194 --> 00:26:59,194 Ohh! 507 00:27:00,965 --> 00:27:02,735 Casey! Casey! 508 00:27:08,206 --> 00:27:10,076 Iată-i! 509 00:27:14,880 --> 00:27:16,021 Este un șemineu care funcționează? 510 00:27:16,022 --> 00:27:18,415 Da, este. Îl folosim toată iarna. 511 00:27:18,418 --> 00:27:19,848 Foarte frumos, foarte frumos. 512 00:27:19,852 --> 00:27:21,352 Asta ar fi perfect pentru noi. 513 00:27:21,354 --> 00:27:22,784 Ei bine, mă bucur că îți place. 514 00:27:22,789 --> 00:27:23,989 De ce nu vii afară aici? 515 00:27:23,990 --> 00:27:24,990 Îți arăt grătarul... 516 00:27:24,991 --> 00:27:27,292 um, uh, unde merge asta? 517 00:27:27,294 --> 00:27:28,184 Oh, este doar un subsol. 518 00:27:28,195 --> 00:27:29,525 Ai văzut una, le-ai văzut pe toate. 519 00:27:29,530 --> 00:27:31,060 Ei bine, am putea arunca o privire la el? 520 00:27:31,065 --> 00:27:32,895 Uită-te la asta? Isus! 521 00:27:32,900 --> 00:27:35,535 Este doar un... doar o zonă de depozitare acum, 522 00:27:35,536 --> 00:27:37,496 stii tu, masina de spalat rufe, uscator. 523 00:27:37,504 --> 00:27:39,565 Ei bine, încă ne-ar plăcea să-l vedem. 524 00:27:39,574 --> 00:27:41,874 Oh, dar, nu! 525 00:27:41,876 --> 00:27:43,176 Vedeți, este o mizerie. 526 00:27:43,178 --> 00:27:44,278 Este... al naibii de ceas! 527 00:27:44,279 --> 00:27:46,248 Există vreo problemă? cu subsolul? 528 00:27:46,249 --> 00:27:47,377 Nu, nu e nicio problemă 529 00:27:47,382 --> 00:27:48,152 cu subsolul, 530 00:27:48,153 --> 00:27:50,580 decât să fiu sincer cu tine, uh, 531 00:27:50,586 --> 00:27:51,846 usa este blocata. 532 00:27:51,854 --> 00:27:53,523 E blocat de 6 luni. 533 00:27:53,524 --> 00:27:54,990 Am încercat să-l deschid. 534 00:27:54,991 --> 00:27:55,591 Nu o poți deschide. 535 00:27:55,592 --> 00:27:57,521 Ei bine, să... dar nu poti. 536 00:27:57,526 --> 00:27:58,826 Ei bine, o să încerc. 537 00:27:58,828 --> 00:28:00,128 Știu că o să încerci... 538 00:28:00,129 --> 00:28:01,159 aici, voi doar... 539 00:28:01,163 --> 00:28:03,064 Ei bine, voi doar... 540 00:28:03,066 --> 00:28:04,200 wow! 541 00:28:04,201 --> 00:28:05,531 Asta e... dragă! 542 00:28:05,535 --> 00:28:06,135 Ei bine, uh, 543 00:28:06,136 --> 00:28:08,904 ar fi trebuit să te avem aici acum 6 luni. 544 00:28:08,905 --> 00:28:10,339 Cel puţin. 545 00:28:10,340 --> 00:28:12,408 Ei bine, mergem. 546 00:28:12,409 --> 00:28:14,370 Da, hai să aruncăm o privire. 547 00:28:14,379 --> 00:28:18,309 Ei bine, aceasta este ușa garajului. 548 00:28:18,316 --> 00:28:21,084 Și subsolul este foarte uscat... 549 00:28:21,085 --> 00:28:22,385 Doamne! Cine e acela? 550 00:28:22,387 --> 00:28:23,956 Oh, asta e fiica noastră Casey. 551 00:28:23,957 --> 00:28:25,424 Bună, dragă. Aceștia sunt Seegers. 552 00:28:25,425 --> 00:28:27,524 Vom lua mașina de spălat și uscător cu noi. 553 00:28:27,526 --> 00:28:30,526 ce faci la acest copil?! 554 00:28:30,529 --> 00:28:32,489 Oh... 555 00:28:32,498 --> 00:28:33,538 Ea este studentă. 556 00:28:33,539 --> 00:28:35,462 Este un proiect de clasă. 557 00:28:35,467 --> 00:28:36,237 Proiect de clasă? 558 00:28:36,238 --> 00:28:39,104 Da. Ea studiază deprivare senzorială. 559 00:28:39,105 --> 00:28:40,675 Face o treabă al naibii de bună. 560 00:28:40,676 --> 00:28:42,074 Ea va primi un „a”. 561 00:28:42,075 --> 00:28:42,905 Nu-i așa, dragă? 562 00:28:42,909 --> 00:28:43,649 Vom fi în afara drumului tău 563 00:28:43,650 --> 00:28:45,173 într-un minut, dragă. 564 00:28:46,117 --> 00:28:47,072 Da. Uh-huh. 565 00:28:47,080 --> 00:28:47,640 Haide pe aici. 566 00:28:47,647 --> 00:28:50,316 Aici este camera de depozitare. 567 00:28:55,156 --> 00:28:56,356 Ei bine, domnule Pear, 568 00:28:56,357 --> 00:28:57,557 acum, uh... 569 00:28:57,558 --> 00:28:59,192 Despre prețul cerut. 570 00:28:59,193 --> 00:29:02,224 Da, um, 571 00:29:02,230 --> 00:29:04,930 cat de ferma este? 572 00:29:04,933 --> 00:29:05,493 Ahem. 573 00:29:05,500 --> 00:29:07,570 Ei bine, am avut alt interes. 574 00:29:07,571 --> 00:29:10,239 Heh heh. Dar am fi dispus să ia în considerare 575 00:29:10,240 --> 00:29:14,009 orice, să zicem, în limita a 5%. 576 00:29:17,380 --> 00:29:18,510 Dumnezeul meu. 577 00:29:18,514 --> 00:29:21,674 Uh, desigur, asta e negociabil. 578 00:29:21,684 --> 00:29:22,244 Arlo? 579 00:29:22,251 --> 00:29:25,521 Frank, ce naiba faci aici? 580 00:29:25,522 --> 00:29:26,989 Hei, vecine. 581 00:29:26,990 --> 00:29:29,060 Am văzut mașina parcată în față. 582 00:29:29,061 --> 00:29:30,659 Se uită cineva la casă? 583 00:29:30,661 --> 00:29:31,561 Da, ei sunt. Uh... 584 00:29:31,562 --> 00:29:34,000 Poți să te întorci in 10 minute, te rog? 585 00:29:34,001 --> 00:29:35,097 Doar m-am gândit să salut. 586 00:29:35,099 --> 00:29:36,630 Ăsta e genul de tip care sunt. 587 00:29:36,634 --> 00:29:38,569 Ei arată un film snuff 588 00:29:38,570 --> 00:29:39,300 pe cablu, Frank. 589 00:29:39,304 --> 00:29:41,071 De ce nu verifici? 590 00:29:41,973 --> 00:29:43,543 Frank, nu intra în casă. 591 00:29:43,544 --> 00:29:45,411 Sincer. Sincer. 592 00:29:47,712 --> 00:29:49,647 doamna Pear. 593 00:29:49,648 --> 00:29:51,848 Hi. Eu sunt Frank Crawford. 594 00:29:51,851 --> 00:29:53,481 Hi. Locuiesc chiar alături. 595 00:29:53,486 --> 00:29:55,686 Larry Seeger. Aceasta este soția mea Cleo. 596 00:29:55,688 --> 00:29:57,048 Hi. Cleo. 597 00:29:57,056 --> 00:29:59,756 Oh, ce nume frumos. 598 00:29:59,759 --> 00:30:01,390 Știi, una dintre, uh, femei 599 00:30:01,394 --> 00:30:03,394 cu care lucrez la centrul pentru adolescenți 600 00:30:03,396 --> 00:30:04,296 se numește Cleo. 601 00:30:04,297 --> 00:30:06,227 Scoate-l de aici! 602 00:30:06,233 --> 00:30:06,733 Bine. 603 00:30:06,734 --> 00:30:08,102 Cleo: Serios? Frank: Mm-hmm. 604 00:30:08,103 --> 00:30:09,701 Frank trebuie să plece acum. 605 00:30:09,703 --> 00:30:11,033 Joci golf, Larry? 606 00:30:11,037 --> 00:30:13,438 Larry: Ei bine, încerc. 607 00:30:13,508 --> 00:30:15,098 Ei bine, știi, este un nou curs 608 00:30:15,109 --> 00:30:17,069 care tocmai s-a deschis pe drum. 609 00:30:17,078 --> 00:30:18,068 Și poate tu și cu mine, 610 00:30:18,079 --> 00:30:20,139 l-am putea sparge împreună cândva. 611 00:30:20,148 --> 00:30:21,178 Oh... 612 00:30:21,182 --> 00:30:22,152 Este o afacere. 613 00:30:22,153 --> 00:30:23,250 Oh, aproape că am uitat. 614 00:30:23,251 --> 00:30:24,582 Este... heh... putin bun venit 615 00:30:24,586 --> 00:30:26,220 la cadoul cartierului. 616 00:30:26,221 --> 00:30:27,181 Nu ești dulce? 617 00:30:27,189 --> 00:30:28,749 Este un tort. 618 00:30:28,757 --> 00:30:29,657 Mmm... 619 00:30:29,658 --> 00:30:30,528 Este, uh... 620 00:30:30,529 --> 00:30:32,693 Rețeta mamei mele. 621 00:30:32,694 --> 00:30:34,194 Cleo: Mulțumesc. 622 00:30:34,196 --> 00:30:35,226 Larry: Spune, Arlo, 623 00:30:35,230 --> 00:30:38,261 cat ai platit tipul ăsta să vină? 624 00:30:38,268 --> 00:30:39,735 Ha ha ha. 625 00:30:39,736 --> 00:30:40,366 Sincer? 626 00:30:40,370 --> 00:30:41,760 Oh, nu l-am putut plăti suficient, 627 00:30:41,771 --> 00:30:42,731 as putea, Frank? 628 00:30:42,739 --> 00:30:45,139 Bani? Nu, mulțumesc. 629 00:30:45,275 --> 00:30:47,576 Ascultă, Frank, as putea vorbi cu tine? 630 00:30:47,578 --> 00:30:48,678 Sigur, vecine. 631 00:30:48,679 --> 00:30:50,313 iti stau la dispozitie. 632 00:30:50,314 --> 00:30:51,774 Deci, dacă ne scuzați. 633 00:30:51,782 --> 00:30:52,512 Uh-huh. 634 00:30:52,516 --> 00:30:54,116 Foarte frumos să te cunosc... 635 00:30:54,118 --> 00:30:56,586 o, heh... întâlnindu-vă pe amândoi. 636 00:30:56,587 --> 00:30:57,617 Și, um... 637 00:30:57,621 --> 00:31:01,282 O adevărată plăcere. Tu mergi înainte. 638 00:31:01,293 --> 00:31:02,353 Încântat de cunoştinţă. 639 00:31:02,360 --> 00:31:03,200 Mă bucur să te cunosc și pe tine. 640 00:31:03,201 --> 00:31:05,025 O să fac putina reconditionare 641 00:31:05,030 --> 00:31:06,399 pe casă, deci, uh, 642 00:31:06,400 --> 00:31:08,065 Sper să nu te deranjeze. 643 00:31:08,066 --> 00:31:08,596 Oh, haide. 644 00:31:08,600 --> 00:31:09,640 Nu uita că este o întâlnire. 645 00:31:09,641 --> 00:31:12,305 Oh, da, noi... chiar acolo. 646 00:31:15,408 --> 00:31:17,408 doamna Pear. 647 00:31:19,812 --> 00:31:22,052 Sincer! Vino aici! 648 00:31:22,448 --> 00:31:24,449 Isus Hristos! Ce faci?! 649 00:31:24,451 --> 00:31:26,619 Aș spune că îți vând casa. 650 00:31:26,620 --> 00:31:27,250 De ce?! 651 00:31:27,254 --> 00:31:29,414 Pentru că voi m-ați plictisit. 652 00:31:29,423 --> 00:31:30,623 Te vreau afară! 653 00:31:30,624 --> 00:31:33,424 Tânjesc sânge nou. 654 00:31:33,427 --> 00:31:35,628 Nu o vei decoji? 655 00:31:35,630 --> 00:31:36,730 Știu ce este în el. 656 00:31:36,731 --> 00:31:38,631 Isuse, e dezgustător. 657 00:31:38,633 --> 00:31:39,773 - Domnule Peră. - Bună. 658 00:31:39,774 --> 00:31:42,467 Arlo, am vorbit despre asta, 659 00:31:42,470 --> 00:31:44,670 și ne-ar plăcea iti fac o oferta. 660 00:31:45,540 --> 00:31:47,341 Oh, asta e grozav. 661 00:31:47,343 --> 00:31:48,673 Mare! 662 00:31:48,878 --> 00:31:52,508 Mamă, ne întoarcem de îndată ce găsim o casă. 663 00:31:52,514 --> 00:31:54,148 Nu vom face du-te de data asta. 664 00:31:54,149 --> 00:31:55,279 Randy: Putem avea propriul nostru dormitor? 665 00:31:55,284 --> 00:31:56,284 Marshall: Putem cumpara asta? 666 00:31:56,285 --> 00:31:57,685 Vom face tot ce putem 667 00:31:57,686 --> 00:31:58,617 să-ți ia camera ta, 668 00:31:58,622 --> 00:32:00,352 dar am nevoie de carte. Trebuie să mergem. 669 00:32:00,357 --> 00:32:01,687 Haide, băieți. Unh. 670 00:32:01,691 --> 00:32:03,321 Oh! Trage! 671 00:32:03,326 --> 00:32:03,826 Iată. 672 00:32:03,827 --> 00:32:05,587 Hei, ai grijă a surorii tale, bine? 673 00:32:05,595 --> 00:32:06,595 Nu se simte bine. 674 00:32:06,596 --> 00:32:08,130 Bine. Ne vedem băieți. 675 00:32:08,131 --> 00:32:08,591 Bine, la revedere. 676 00:32:08,598 --> 00:32:09,828 Oh, mamă, mulțumesc. 677 00:32:09,833 --> 00:32:11,464 Apreciem cu adevărat acest lucru. 678 00:32:11,469 --> 00:32:12,159 Haide, dragă. 679 00:32:12,169 --> 00:32:13,729 Trebuie să plecăm. Vom întârzia. 680 00:32:13,738 --> 00:32:14,868 Ne vedem, tată. 681 00:32:14,872 --> 00:32:17,202 Ai grijă, bine? 682 00:32:17,575 --> 00:32:22,016 nici nu stiu unde este Idaho. 683 00:32:32,291 --> 00:32:33,191 Monica: Sună perfect. 684 00:32:33,192 --> 00:32:35,292 Este „4 dormitoare, camera de zi scufundata, 685 00:32:35,295 --> 00:32:39,295 cu semineu, are nevoie de ceva muncă.” 686 00:32:49,510 --> 00:32:52,845 Și asta, firește, este camera de zi. 687 00:32:52,846 --> 00:32:56,586 Probabil casa de vis, nu-i așa, dragă? 688 00:32:57,151 --> 00:32:58,682 Desigur, probabil ai face-o 689 00:32:58,687 --> 00:33:00,817 decorează-l diferit. 690 00:33:00,922 --> 00:33:04,522 Oh, da. Am primi penisuri mai mari. 691 00:33:04,626 --> 00:33:05,926 Oh, Arlo, asta e grozav. 692 00:33:05,927 --> 00:33:09,264 Și au 4 dormitoare. Îți vine să crezi? 693 00:33:09,265 --> 00:33:10,265 Știi cât de mult 694 00:33:10,266 --> 00:33:13,535 acest loc ar costa înapoi în Jersey? 695 00:33:13,536 --> 00:33:15,266 Oh, Doamne! 696 00:33:15,271 --> 00:33:16,838 Uită-te la aceste ferestre. 697 00:33:16,839 --> 00:33:19,207 Plantele mele o să-i placă aici. 698 00:33:19,208 --> 00:33:19,808 Oh, oh, îmi pare rău. 699 00:33:19,809 --> 00:33:21,840 Luăm toate ferestrele cu noi. 700 00:33:24,614 --> 00:33:26,314 Oh, glumesc. Glumesc. 701 00:33:26,316 --> 00:33:28,246 Sunt un glumeț. Sunt un nebun. 702 00:33:28,251 --> 00:33:32,822 Hai în bucătărie. Îți arăt bucătăria. 703 00:33:34,692 --> 00:33:37,361 Da, am construit aceste dulapuri eu însumi. 704 00:33:37,362 --> 00:33:39,262 Sunt frumoase. 705 00:33:39,263 --> 00:33:40,731 Și gresie. Uite. 706 00:33:40,732 --> 00:33:41,432 Și 2 chiuvete. 707 00:33:41,433 --> 00:33:43,932 Da, din pacate, le luăm cu noi. 708 00:33:44,703 --> 00:33:46,543 Nu, glumesc. Glumesc. 709 00:33:46,544 --> 00:33:48,638 Oh, el este ireprimabil. 710 00:33:48,640 --> 00:33:49,410 Îmi plac glumele tale, 711 00:33:49,411 --> 00:33:50,708 dar lista spunea ceva 712 00:33:50,709 --> 00:33:51,909 despre un nou sistem de încălzire? 713 00:33:51,910 --> 00:33:53,440 Oh, da, da. Asta e corect. 714 00:33:53,445 --> 00:33:54,545 Cuptor nou. Gaz. 715 00:33:54,546 --> 00:33:56,247 Aer cald forțat. Foarte eficient. 716 00:33:56,249 --> 00:33:58,579 Hai în curtea din spate. 717 00:34:01,688 --> 00:34:02,918 Îți plac aceste uși? 718 00:34:02,922 --> 00:34:03,752 Le iubesc. Îmi pare rău. 719 00:34:03,757 --> 00:34:05,587 Luăm toate ușile cu noi. 720 00:34:07,460 --> 00:34:10,461 Materialul lui e nasol, dar îmi place livrarea lui. 721 00:34:10,464 --> 00:34:14,234 Nu-mi pasă, Arlo. Vreau casa asta. 722 00:34:17,505 --> 00:34:18,705 Arlo: E frumos! 723 00:34:18,706 --> 00:34:20,777 Știi, am trăit în 14 case diferite 724 00:34:20,778 --> 00:34:22,645 și nu am avut niciodată propria mea piscină. 725 00:34:22,646 --> 00:34:23,813 Și mereu mi-am dorit unul 726 00:34:23,814 --> 00:34:25,372 încă de când eram mică. 727 00:34:25,380 --> 00:34:28,340 Ei bine, soră, am niste vesti proaste pentru tine. 728 00:34:28,350 --> 00:34:31,380 Toate: O luăm cu noi! 729 00:34:32,789 --> 00:34:34,329 Îmi place foarte mult să glumesc, Roger, 730 00:34:34,330 --> 00:34:38,923 dar aș vrea să vorbesc cu tine despre finanțarea acestei case. 731 00:34:38,928 --> 00:34:39,728 Minunat, grozav. 732 00:34:39,729 --> 00:34:40,999 De ce să nu plecăm doamnele de aici, 733 00:34:41,000 --> 00:34:43,498 tu și cu mine vom intra înăuntru și vorbește despre asta. 734 00:34:43,500 --> 00:34:46,035 Doamne, asta e grozav, Alice, grozav. 735 00:34:46,036 --> 00:34:47,305 Multumesc. Ei bine, ne place. 736 00:34:47,306 --> 00:34:49,004 Așa că ți-ai găsit casa visurilor, 737 00:34:49,006 --> 00:34:50,506 si chiar acum intrebi 738 00:34:50,507 --> 00:34:52,007 primul împrumut și economii Boise 739 00:34:52,009 --> 00:34:53,909 să-ți dea o ipotecă. 740 00:34:53,911 --> 00:34:54,641 După cum puteți vedea, 741 00:34:54,645 --> 00:34:56,816 Am avut aceeași slujbă timp de 15 ani. 742 00:34:56,817 --> 00:34:59,115 Ei bine, e foarte frumos, dar nu este suficient. 743 00:34:59,117 --> 00:35:01,417 Adică, Al Capone avea aceeași slujbă 744 00:35:01,419 --> 00:35:02,819 de 30 de ani. 745 00:35:02,987 --> 00:35:05,355 Dar nu am avut niciodată orice problema cu creditul. 746 00:35:05,356 --> 00:35:06,026 Oh, nu mă înțelege greșit. 747 00:35:06,027 --> 00:35:08,085 Am încredere în tine. Avem încredere în toți clienții noștri. 748 00:35:08,094 --> 00:35:10,724 De ce, banca asta a fost construit pe încredere. 749 00:35:10,729 --> 00:35:12,529 Aici. Semnează aici. 750 00:35:12,731 --> 00:35:15,900 Trebuie să te apropii. Acest stilou este legat cu lanțuri. 751 00:35:17,103 --> 00:35:18,493 Femeie: Domnule Hanks, 752 00:35:18,504 --> 00:35:20,465 Domnul Wilson vrea ne vedem imediat, 753 00:35:20,474 --> 00:35:22,674 și el vrea ca tu adu-ți toate înregistrările 754 00:35:22,676 --> 00:35:24,406 pentru ultimii 5 ani. 755 00:35:24,411 --> 00:35:27,581 Voi fi acolo cât de curând pot. 756 00:35:27,848 --> 00:35:29,615 Uau, văd că ai gemeni. 757 00:35:29,616 --> 00:35:30,877 Hei, sunt unul dintre gemeni. 758 00:35:30,885 --> 00:35:32,585 Îți spun, totuși, fratele meu geamăn, 759 00:35:32,587 --> 00:35:33,547 nu e prea inteligent. 760 00:35:33,554 --> 00:35:36,123 Adică anul trecut, mi-a uitat ziua de naștere. 761 00:35:38,059 --> 00:35:40,389 Femeie: Domnul Wilson așteaptă! 762 00:35:40,394 --> 00:35:41,862 E ceva în neregulă? 763 00:35:41,863 --> 00:35:43,731 Oh, nu, totul este în regulă. 764 00:35:43,732 --> 00:35:45,462 Aplicația ta este în regulă. 765 00:35:45,467 --> 00:35:48,827 Dar chiar acum Nu-ți pot da niciun ban. 766 00:35:48,837 --> 00:35:50,397 Când ne poți da banii? 767 00:35:50,405 --> 00:35:53,541 Dle Pear, sunteți? un om de jocuri de noroc? 768 00:35:53,542 --> 00:35:55,043 Nu, nu sunt. 769 00:35:55,044 --> 00:35:56,544 Ei bine, acum ești. 770 00:35:56,546 --> 00:35:58,584 Uite, voi nivela cu voi oameni. 771 00:35:58,585 --> 00:35:59,881 Tocmai am cheltuit o bucată mare 772 00:35:59,883 --> 00:36:01,513 din banii băncii pe Hannah Blue 773 00:36:01,518 --> 00:36:03,478 în a şaptea la coborâri distinctive. 774 00:36:03,486 --> 00:36:04,086 Asta e delapidare. 775 00:36:04,087 --> 00:36:05,817 Așa este și exact așa 776 00:36:05,822 --> 00:36:07,753 ce am făcut aici de 22 de ani. 777 00:36:07,758 --> 00:36:10,018 Dar o să-ți spun, acest cal nu poate pierde. 778 00:36:10,027 --> 00:36:12,462 Îți vei primi banii pentru casa. 779 00:36:12,463 --> 00:36:13,063 Mi-am făcut temele. 780 00:36:13,064 --> 00:36:15,663 Acest cal nu a pierdut niciodată pe o pistă umedă. 781 00:36:15,666 --> 00:36:16,806 Crainic: Nu-mi amintesc 782 00:36:16,807 --> 00:36:19,601 când am văzut vreodată o pistă atât de uscată. 783 00:36:20,573 --> 00:36:21,072 Și au plecat! 784 00:36:21,073 --> 00:36:22,902 Lady Paris primește conducerea devreme, 785 00:36:22,908 --> 00:36:25,508 cu Hannah Blue a doua de-a lungul interiorului... 786 00:36:25,510 --> 00:36:27,010 Hannah Blue, dragă, haide. 787 00:36:27,012 --> 00:36:28,472 Haide, Hannah Blue. 788 00:36:28,480 --> 00:36:29,611 Mută-l, mișcă-l, mișcă-l. 789 00:36:29,615 --> 00:36:30,445 Dați-le, treceți-le. 790 00:36:30,449 --> 00:36:31,489 Haide, Hannah Blue, dragă, du-te. 791 00:36:31,490 --> 00:36:34,784 Hannah Blue, haide, iubito. Oh, Doamne, te rog, Hannah Blue. 792 00:36:34,787 --> 00:36:36,987 Voi face orice. Mă voi întoarce la soția mea. 793 00:36:36,989 --> 00:36:38,827 L-ai auzit, Doamne! Hannah Blue! 794 00:36:38,828 --> 00:36:40,824 A spus că va fi adevărat la sotia lui! 795 00:36:40,826 --> 00:36:41,957 Ia-o mai ușor, vrei? 796 00:36:41,962 --> 00:36:45,122 Am spus că mă voi întoarce la soția mea. 797 00:36:55,543 --> 00:36:58,043 Această aplicație este aprobată! 798 00:37:05,120 --> 00:37:06,520 Buna ziua. 799 00:37:07,623 --> 00:37:08,883 domnule para? 800 00:37:08,891 --> 00:37:09,791 Da. 801 00:37:09,792 --> 00:37:11,459 Cum sta? 802 00:37:11,460 --> 00:37:13,194 Cum e ce atârnă? 803 00:37:13,195 --> 00:37:14,455 Pusa ta. 804 00:37:14,463 --> 00:37:16,723 huh? Oh, uh, 805 00:37:16,732 --> 00:37:18,533 este atârnat la stânga. 806 00:37:18,535 --> 00:37:21,165 Eu sunt Edwards, iar acesta este Perry. 807 00:37:21,171 --> 00:37:22,611 Suntem aici pentru a vă oferi o estimare 808 00:37:22,612 --> 00:37:27,806 pentru frații Cortez Firma de mutari si depozitare. 809 00:37:28,512 --> 00:37:30,912 Ai tot ce pot scrie cu pe aici? 810 00:37:30,915 --> 00:37:31,905 La telefon. 811 00:37:31,916 --> 00:37:32,676 Da. Mm-hmm. 812 00:37:32,683 --> 00:37:34,283 Ei bine, da, bine, cum spuneam, bine, 813 00:37:34,285 --> 00:37:36,545 începem în general sus, știi? 814 00:37:36,554 --> 00:37:39,564 La etaj. Bine. Hm... 815 00:37:41,860 --> 00:37:42,860 Ahem. 816 00:37:42,861 --> 00:37:44,761 Bine, am ajuns aici dormitorul, nu? 817 00:37:44,763 --> 00:37:47,732 Dormitor matrimonial, pat, 2 mese... 818 00:37:47,733 --> 00:37:48,863 mese antice? 819 00:37:48,867 --> 00:37:49,467 Uh, da. 820 00:37:49,468 --> 00:37:50,598 Este și un ceas antic. 821 00:37:50,602 --> 00:37:51,932 Probabil merită multi bani, nu? 822 00:37:51,937 --> 00:37:53,638 Da, presupun că da. 823 00:37:53,640 --> 00:37:56,540 O comodă, lampă antică. 824 00:37:56,542 --> 00:37:58,710 Hei, acesta este un costum frumos. 825 00:37:58,711 --> 00:38:00,879 Ce? Dă-mi costumul meu. 826 00:38:00,880 --> 00:38:02,510 Asta nici măcar nu ți se potrivește. 827 00:38:02,515 --> 00:38:03,915 Dă-mi costumul! 828 00:38:03,916 --> 00:38:05,017 Isus! 829 00:38:05,152 --> 00:38:09,652 Și am ajuns aici, uh, dulap dulap, nu? 830 00:38:09,657 --> 00:38:11,557 Hei. 831 00:38:11,558 --> 00:38:12,718 Ce? 832 00:38:12,726 --> 00:38:14,193 Aceasta este lenjeria intima a soției tale? 833 00:38:14,194 --> 00:38:15,194 Pune asta jos! 834 00:38:15,195 --> 00:38:16,796 Merge și asta, nu? 835 00:38:16,798 --> 00:38:17,668 Înapoi! 836 00:38:17,669 --> 00:38:19,266 Dă-mi asta! 837 00:38:19,267 --> 00:38:20,667 Acum... 838 00:38:21,069 --> 00:38:22,129 Nu-mi pasă ce spui. 839 00:38:22,137 --> 00:38:23,337 te vreau de aici chiar acum. 840 00:38:23,338 --> 00:38:25,778 Am văzut destule de rahatul asta, bine? 841 00:38:25,779 --> 00:38:26,940 Să mergem! 842 00:38:26,941 --> 00:38:27,802 Avem o afacere pentru tine. 843 00:38:27,810 --> 00:38:29,040 Venim aici să fac o înțelegere cu tine, 844 00:38:29,045 --> 00:38:30,175 și vom face această afacere. 845 00:38:30,179 --> 00:38:33,148 Acum, ne-am gândit la 25 de cutii. 846 00:38:33,149 --> 00:38:35,949 Vom face toată mișcarea pentru tine 847 00:38:35,951 --> 00:38:37,681 din uşă în uşă, de la coastă la coastă. 848 00:38:37,687 --> 00:38:39,287 Asta încarcă totul pe camion 849 00:38:39,288 --> 00:38:44,959 și scot-o pentru 1.930 USD. 850 00:38:44,961 --> 00:38:46,721 Avem estimarea ta, 851 00:38:46,730 --> 00:38:49,465 si iti multumesc domnilor pentru că au venit. 852 00:38:49,466 --> 00:38:52,736 Și vă voi arăta acum. 853 00:38:52,737 --> 00:38:55,267 Aceasta este ușa. Îți amintești ușa. 854 00:38:55,273 --> 00:38:56,303 Funcționează în ambele sensuri. 855 00:38:56,307 --> 00:38:58,937 Bun. Vei ieși. 856 00:38:58,943 --> 00:39:01,243 Ce cauți în poșeta mea?! 857 00:39:01,245 --> 00:39:03,976 Arlo! Era în poşeta mea! 858 00:39:03,982 --> 00:39:04,922 Ea minte. E nebună. 859 00:39:04,923 --> 00:39:06,947 Nu stiu ce este treaba cu sotia ta. 860 00:39:06,952 --> 00:39:07,620 Ea minte. 861 00:39:07,621 --> 00:39:08,987 Ce?! Ei bine, ieși din casă! 862 00:39:08,988 --> 00:39:09,817 Asta este! 863 00:39:09,822 --> 00:39:11,789 Edwards: Hei, frate, de ce nu te relaxezi? 864 00:39:11,790 --> 00:39:12,790 Știi cum merge treaba asta. 865 00:39:12,791 --> 00:39:14,329 Te ajutăm, și ne ajuți. 866 00:39:14,330 --> 00:39:16,257 Aici. E afară. te-am ajutat. 867 00:39:16,262 --> 00:39:17,600 Acum ieși din casa mea. 868 00:39:17,601 --> 00:39:20,067 Hei, omule, o să te lovesc în gură. 869 00:39:20,068 --> 00:39:21,266 Ce? Tu... 870 00:39:21,267 --> 00:39:24,167 si stai afara! 871 00:39:24,170 --> 00:39:25,900 Fiul de cățea rechin. 872 00:39:27,108 --> 00:39:28,208 Nu! 873 00:39:28,209 --> 00:39:30,109 Femeia: Uh, domnule Pear? 874 00:39:31,746 --> 00:39:34,706 Oh, salut. Eu sunt Carol Davenport. 875 00:39:34,715 --> 00:39:37,115 Sunt cu pasărea colibri Firma de mutari. 876 00:39:37,118 --> 00:39:39,119 cred ca am vorbit cu tine la telefon. 877 00:39:39,121 --> 00:39:42,221 Oh, da, uh, intră, te rog. 878 00:39:42,224 --> 00:39:42,924 Oh, bine. 879 00:39:42,925 --> 00:39:45,092 dragă, aceasta este doamna Davenport. 880 00:39:45,093 --> 00:39:47,093 Ea este de la colibri. 881 00:39:47,095 --> 00:39:50,030 Este complet companie diferită. 882 00:39:50,031 --> 00:39:52,132 Este o profesionistă. 883 00:39:53,770 --> 00:39:56,338 Carol: Vine la 2.430 de dolari. 884 00:39:56,339 --> 00:39:59,369 Acum, această cifră include toate transporturile, 885 00:39:59,375 --> 00:40:01,345 kilometraj, taxe și asigurări. 886 00:40:01,346 --> 00:40:05,081 Avem doar o mică taxă pentru ambalare și despachetare. 887 00:40:05,082 --> 00:40:06,312 Vândut. 888 00:40:06,316 --> 00:40:07,086 Hm, pentru acea taxa, 889 00:40:07,087 --> 00:40:10,184 veți reasambla toate paturile odată ce ajungem în Idaho? 890 00:40:10,187 --> 00:40:11,354 Absolut. 891 00:40:11,355 --> 00:40:12,795 Vom face totul. 892 00:40:12,796 --> 00:40:17,691 Voi doi aveți destule să-mi fac griji, am dreptate? 893 00:40:21,833 --> 00:40:23,033 Multumesc. Mulţumesc. 894 00:40:23,034 --> 00:40:23,764 Bucură-te de ele. 895 00:40:23,768 --> 00:40:24,938 Cât pentru tot? 896 00:40:24,939 --> 00:40:26,037 Încheiați totul. 897 00:40:26,038 --> 00:40:29,038 Va fi numerar sau taxa, domnule? 898 00:40:29,041 --> 00:40:31,301 Haide, Arlo. Dă-mi turul. 899 00:40:31,310 --> 00:40:32,810 Bine, haide, Arnie. 900 00:40:32,812 --> 00:40:34,042 Monica: Ei bine, puteți vedea 901 00:40:34,046 --> 00:40:35,676 nu aruncăm niciodată nimic afară. 902 00:40:35,681 --> 00:40:36,341 Te uiți pe aici, 903 00:40:36,348 --> 00:40:39,018 poți spune că asta este vânzarea secolului. 904 00:40:39,019 --> 00:40:41,987 Ei bine, cel puțin vânzarea deceniului. 905 00:40:41,988 --> 00:40:44,256 285, 286... 906 00:40:44,257 --> 00:40:47,693 Monica: Crede-mă, doamnă. Toți sunt acolo. 907 00:40:47,694 --> 00:40:50,664 Scrie 1.000 de bucăți. 908 00:40:50,665 --> 00:40:53,395 Ei bine, sunt sigur toți sunt acolo. 909 00:40:53,401 --> 00:40:56,169 287, 288... 910 00:40:56,170 --> 00:40:58,004 Uh, cât pentru asta? 911 00:40:58,005 --> 00:40:58,905 Acest? Oh, asta? 912 00:40:58,906 --> 00:41:01,237 Te voi plăti să iei asta. 913 00:41:01,243 --> 00:41:04,943 Scuzați-mă. Câinele tău mușcă? 914 00:41:05,247 --> 00:41:09,947 Doamnă, câinele ăla nu a făcut-o pisat din martie '78. 915 00:41:12,754 --> 00:41:15,255 Iată câteva benzi desenate, mai ales D.C., 916 00:41:15,258 --> 00:41:16,358 și iată câteva jocuri video. 917 00:41:16,359 --> 00:41:20,999 Și iată câteva poze a surorii mele... Gol. 918 00:41:21,831 --> 00:41:24,801 Îți dau 140 pentru asta. 919 00:41:24,802 --> 00:41:27,937 Frank: Îți dau 150. 920 00:41:27,938 --> 00:41:29,908 170. 921 00:41:31,208 --> 00:41:32,208 200. 922 00:41:32,209 --> 00:41:35,279 Îmi pare rău. Asta e prea abrupt pentru mine. 923 00:41:38,917 --> 00:41:42,247 nu. M-am răzgândit. 924 00:41:54,834 --> 00:41:57,134 Iată, puștiule, o siguranță frumoasă și scurtă pentru tine. 925 00:41:57,136 --> 00:42:00,806 Bine, băieți, mai mult pentru bani. 926 00:42:00,807 --> 00:42:01,307 Începem. 927 00:42:01,308 --> 00:42:03,968 Randy, Marshall, pune M-80-urile alea jos. 928 00:42:03,977 --> 00:42:06,512 Întoarce-te în curtea ta, bine? 929 00:42:06,513 --> 00:42:08,513 Ștergeți-vă picioarele. 930 00:42:08,515 --> 00:42:11,183 Ai o vânzare de muștar, Frank? 931 00:42:12,353 --> 00:42:14,922 Vă aud, oameni buni se mută spre vest. 932 00:42:14,923 --> 00:42:17,023 Am un frate trăiește așa. 933 00:42:17,025 --> 00:42:19,055 Nu-l vizitez niciodată. 934 00:42:19,060 --> 00:42:20,160 Îngrozitoare țară. 935 00:42:20,161 --> 00:42:21,491 Îmi pare rău să aud asta, Frank. 936 00:42:21,496 --> 00:42:23,096 O să ne fie dor de tine. 937 00:42:23,097 --> 00:42:23,836 Eu și soția, 938 00:42:23,837 --> 00:42:25,062 poate te-am putea trimite un bilet de avion. 939 00:42:25,067 --> 00:42:28,037 Ai putea să ieși și vizitați-ne de Crăciun. 940 00:42:28,837 --> 00:42:31,177 Aș putea, dar nu voi face. 941 00:42:34,209 --> 00:42:36,348 Ei bine, aș fi fericit să-ți conduci mașina 942 00:42:36,349 --> 00:42:37,546 în Idaho pentru tine, domnule para. 943 00:42:37,547 --> 00:42:39,277 De fapt, când am văzut anunțul tău 944 00:42:39,282 --> 00:42:40,882 sus pe avizierul la scoala, 945 00:42:40,884 --> 00:42:42,014 Nu-mi venea să cred. 946 00:42:42,018 --> 00:42:43,953 Familia mea trăiește chiar în afara orașului Boise. 947 00:42:43,954 --> 00:42:45,014 Aș merge oricum așa. 948 00:42:45,021 --> 00:42:47,922 Ai condus vreodată un Saab turbo? 949 00:42:47,925 --> 00:42:48,455 Oh, da, domnule. 950 00:42:48,459 --> 00:42:50,197 De fapt, întâmplător, unchiul meu deține 951 00:42:50,198 --> 00:42:51,524 un dealer Saab din Illinois. 952 00:42:51,529 --> 00:42:52,999 Am lucrat acolo vara. 953 00:42:53,000 --> 00:42:56,366 Ei bine, ce ai făcut pentru acest unchi al tău 954 00:42:56,367 --> 00:42:57,934 vara? 955 00:42:57,935 --> 00:42:59,366 Le-ai vandut? 956 00:42:59,371 --> 00:43:01,071 Oh, nu, domnule, le-am reparat. 957 00:43:01,073 --> 00:43:03,433 Am niște referințe daca vrei sa le vezi. 958 00:43:03,442 --> 00:43:05,442 Ref... știi, eu nu trebuie sa vezi asta. 959 00:43:05,444 --> 00:43:07,174 De ce nu vii in casa? 960 00:43:07,179 --> 00:43:08,349 Vom vorbi despre excursie. 961 00:43:08,350 --> 00:43:10,214 Hei, o să-ți pregătesc o bere. 962 00:43:10,215 --> 00:43:11,276 Oh, nu beau, domnule. 963 00:43:11,284 --> 00:43:12,844 Niște limonadă ar fi bine, 964 00:43:12,852 --> 00:43:15,022 dacă nu este prea mare necaz. 965 00:43:28,869 --> 00:43:30,269 Uhh! Ooh! 966 00:43:41,516 --> 00:43:43,846 Bine, bine, dacă o faci auzi de la el, 967 00:43:43,852 --> 00:43:45,282 spune-i să mă sune. 968 00:43:46,355 --> 00:43:48,895 Bine. Știu. la revedere. 969 00:43:52,995 --> 00:43:55,063 doamna Arlo Pear? 970 00:43:55,064 --> 00:43:55,494 Da. 971 00:43:55,498 --> 00:43:58,199 Sunt cu cei care mută Hummingbird. 972 00:43:58,201 --> 00:43:59,331 Uh-huh. 973 00:43:59,336 --> 00:44:00,603 Eu sunt ambalatorul. 974 00:44:10,415 --> 00:44:12,215 Uh, știi, nu trebuie să înfășurați 975 00:44:12,216 --> 00:44:14,885 fiecare dintre acestea individual. 976 00:44:14,886 --> 00:44:17,254 Oh, nu e nicio problemă. 977 00:44:17,255 --> 00:44:19,325 Arlo... 978 00:44:23,195 --> 00:44:25,663 Aah! 979 00:44:25,664 --> 00:44:26,264 Vai! 980 00:44:26,265 --> 00:44:30,805 Dacă tata nu vine acasă, mai trebuie sa ne miscam? 981 00:44:32,538 --> 00:44:33,579 De ce ai spus asta? 982 00:44:33,580 --> 00:44:39,043 Casey, ai terminat ceva pentru tatăl tău? 983 00:44:39,045 --> 00:44:40,075 Nu! 984 00:44:40,080 --> 00:44:40,950 Haide, iubito, spune-mi. 985 00:44:40,951 --> 00:44:43,117 Dragă, nu voi fi supărat pe tine. 986 00:44:43,118 --> 00:44:44,716 Nu te voi pune asupra pedepsei. 987 00:44:44,718 --> 00:44:45,949 Vreau doar să știu adevărul. 988 00:44:45,953 --> 00:44:48,553 Ai făcut ceva tatălui tău? 989 00:44:48,556 --> 00:44:49,516 Vorbești serios. 990 00:44:49,523 --> 00:44:51,953 Nu voi sta aici și ascultă asta. 991 00:44:51,959 --> 00:44:55,359 De ce nu întrebi omul de pe acoperiș? 992 00:44:56,263 --> 00:44:57,424 Ce om? 993 00:44:57,432 --> 00:44:58,670 Omul de pe acoperișul tău 994 00:44:58,671 --> 00:45:01,167 asta țipa și fluturând mâinile. 995 00:45:01,169 --> 00:45:03,504 Poate ți-a văzut soțul. 996 00:45:17,520 --> 00:45:19,290 Acesta este unul. 997 00:45:26,764 --> 00:45:28,634 Eu doar iau o presupunere educată, 998 00:45:28,635 --> 00:45:32,433 dar esti platit la oră, tu? 999 00:45:32,437 --> 00:45:33,537 Ai înțeles. 1000 00:45:38,676 --> 00:45:39,406 Buna ziua? 1001 00:45:39,410 --> 00:45:41,278 Bună, Arlo. Acesta este Crystal. 1002 00:45:41,279 --> 00:45:41,739 Bună, Crystal. 1003 00:45:41,746 --> 00:45:45,147 Urasc sa te soc, dar Casey se căsătorește. 1004 00:45:45,151 --> 00:45:46,451 Este... ce?! 1005 00:45:46,452 --> 00:45:48,319 Suntem la Sullivan capela de nunta. 1006 00:45:48,320 --> 00:45:49,280 Casey?! 1007 00:45:49,288 --> 00:45:50,188 Da, Arlo! 1008 00:45:50,189 --> 00:45:51,219 Eşti serios?! 1009 00:45:51,223 --> 00:45:52,053 Mi-e teamă că da. 1010 00:45:52,057 --> 00:45:54,757 Ascultă, apreciez tu suni. 1011 00:45:54,760 --> 00:45:57,091 Vom fi chiar acolo! 1012 00:45:57,097 --> 00:45:58,065 Bine? 1013 00:45:58,066 --> 00:45:59,034 Bine. Vă rog grăbiți-vă. 1014 00:45:59,035 --> 00:46:02,532 Monica! A fiicei noastre căsătorindu-se. 1015 00:46:02,536 --> 00:46:03,769 Vrei să vii? 1016 00:46:03,770 --> 00:46:05,330 Crystal: Acum, stai linistit, draga. 1017 00:46:05,338 --> 00:46:09,399 Arlo: Casey, ce se intampla? 1018 00:46:09,410 --> 00:46:11,040 ma insor, 1019 00:46:11,045 --> 00:46:13,680 de îndată ce justiţia al păcii ajunge aici. 1020 00:46:13,681 --> 00:46:14,681 Poti sta daca vrei. 1021 00:46:14,682 --> 00:46:16,212 Dragă, acum ascultă pentru mine, bine, Case? 1022 00:46:16,217 --> 00:46:18,185 Acum, știu că dacă Kevin te iubește cu adevărat, 1023 00:46:18,186 --> 00:46:19,486 el va aştepta până când esti destul de mare... 1024 00:46:19,487 --> 00:46:20,688 mamă, nu mă căsătoresc cu Kevin. 1025 00:46:20,689 --> 00:46:23,559 L-am întrebat, dar mi-a spus că nu. 1026 00:46:24,760 --> 00:46:27,160 Mă căsătoresc cu el. 1027 00:46:29,331 --> 00:46:33,032 Numele lui este Rudy ceva, si il iubesc foarte mult. 1028 00:46:33,036 --> 00:46:35,036 Fiica ta e pe cale să devină 1029 00:46:35,038 --> 00:46:36,368 o tânără foarte bogată. 1030 00:46:36,372 --> 00:46:38,372 Arnie: Casey a sunat noi și ne-a întrebat 1031 00:46:38,374 --> 00:46:39,574 să acționeze ca martori. 1032 00:46:39,576 --> 00:46:40,806 Ea a spus că știai despre asta. 1033 00:46:40,810 --> 00:46:42,048 Nu am crezut că este corect, 1034 00:46:42,049 --> 00:46:43,646 așa că m-am gândit că ar trebui să sun. 1035 00:46:43,647 --> 00:46:45,417 Nu cred că trebuie să vă spun 1036 00:46:45,418 --> 00:46:48,616 cât de special este Casey. 1037 00:46:49,820 --> 00:46:52,420 Casey, unde a fost il gasesti pe acest om? 1038 00:46:52,423 --> 00:46:54,523 Există vreun nemernic convenție în oraș? 1039 00:46:54,525 --> 00:46:57,256 Nu. L-am întâlnit la mall în această după-amiază. 1040 00:46:57,262 --> 00:46:59,462 Dar simt că am făcut-o am cunoscut-o toată viața. 1041 00:46:59,464 --> 00:47:02,564 Voi supraveghea eu însumi cariera ei, 1042 00:47:02,567 --> 00:47:06,768 vezi ca e fotografiat... corect, 1043 00:47:06,772 --> 00:47:09,107 senzual... 1044 00:47:09,108 --> 00:47:10,708 cu gust. 1045 00:47:10,710 --> 00:47:14,310 Monica: Casey, dragă, nu poti fi serios. 1046 00:47:14,313 --> 00:47:16,181 Oh da? 1047 00:47:16,182 --> 00:47:18,250 Sigur, vom avea problemele noastre, 1048 00:47:18,251 --> 00:47:19,782 ca majoritatea cuplurilor tinere. 1049 00:47:19,786 --> 00:47:21,786 Vei avea o problemă de mers drept 1050 00:47:21,788 --> 00:47:24,688 dacă nu iei mâinile de pe fiica mea. 1051 00:47:24,691 --> 00:47:28,191 Tată, nu m-ai asculta. 1052 00:47:28,195 --> 00:47:29,755 Nu pot pleca acum. 1053 00:47:29,763 --> 00:47:32,232 Este ultimul meu an de școală. 1054 00:47:32,233 --> 00:47:37,170 Casey, nu știam ce serios ai fost. 1055 00:47:37,171 --> 00:47:37,741 Scuză-mă, Monica, 1056 00:47:37,742 --> 00:47:40,369 avem o cameră suplimentară în casă. 1057 00:47:40,375 --> 00:47:43,344 Ne planificam la închirierea lui. 1058 00:47:43,345 --> 00:47:44,612 Nu este foarte mare. 1059 00:47:44,613 --> 00:47:45,343 E bine. 1060 00:47:45,347 --> 00:47:49,447 Crystal: Deja gândește-te la tine ca la o familie. 1061 00:47:50,586 --> 00:47:53,726 Te rog, doar până voi absolvi? 1062 00:47:55,525 --> 00:47:57,195 Sigur. 1063 00:48:04,434 --> 00:48:06,435 Mergem. 1064 00:48:08,472 --> 00:48:10,742 Arlo: Aici. Căsătorește-te cu aceștia! 1065 00:48:15,379 --> 00:48:16,839 Monica: Alte gânduri? 1066 00:48:16,847 --> 00:48:18,288 Hmm? 1067 00:48:19,251 --> 00:48:22,251 Nici eu nu puteam dormi. 1068 00:48:22,788 --> 00:48:24,755 doar ma gandeam, 1069 00:48:24,756 --> 00:48:29,657 întrebându-mă dacă copiii își va aminti această casă. 1070 00:48:30,596 --> 00:48:31,763 Așa cred. 1071 00:48:31,764 --> 00:48:35,234 Multe amintiri fericite. 1072 00:48:36,970 --> 00:48:39,940 Îți amintești de Marshall? a făcut primii pași 1073 00:48:39,941 --> 00:48:41,740 chiar acolo? 1074 00:48:41,742 --> 00:48:42,802 Da. 1075 00:48:42,810 --> 00:48:46,610 Și Randy nu a mers pana dupa 6 luni. 1076 00:48:47,281 --> 00:48:50,391 Acum uite care este steaua pistei. 1077 00:48:58,193 --> 00:49:02,923 Oh, Arlo, sper că suntem făcând ceea ce trebuie. 1078 00:49:02,931 --> 00:49:06,532 Chiar nu contează unde locuim 1079 00:49:06,535 --> 00:49:08,935 atâta timp cât suntem împreună. 1080 00:49:08,938 --> 00:49:11,238 Am angajat mutatorii potriviți. 1081 00:49:11,240 --> 00:49:11,970 Nu-ți face griji, dragă. 1082 00:49:11,974 --> 00:49:14,674 Totul va fi bine. 1083 00:49:16,379 --> 00:49:17,350 Doamna Pear? 1084 00:49:17,351 --> 00:49:19,807 Da, domnule Pear? 1085 00:49:19,816 --> 00:49:22,746 Ai avea un ultim dans cu mine 1086 00:49:22,753 --> 00:49:24,653 în New Jersey? 1087 00:49:25,889 --> 00:49:27,556 Da. 1088 00:49:27,557 --> 00:49:29,418 Da. 1089 00:50:54,352 --> 00:50:54,952 Arlo: Nu! 1090 00:50:54,953 --> 00:50:56,483 Bună, domnule P, scuze că am întârziat. 1091 00:50:56,488 --> 00:50:58,557 Târziu?! Nu ești ar trebui să fie aici! 1092 00:50:58,558 --> 00:50:59,716 Ascunde-ți lenjeria, dragă! 1093 00:50:59,724 --> 00:51:00,654 Da, știu, știu. 1094 00:51:00,658 --> 00:51:02,326 Te aștepți un alt motor, nu? 1095 00:51:02,327 --> 00:51:02,958 Mutări de colibri? 1096 00:51:02,962 --> 00:51:05,662 Lucrăm pentru ei acum, de ieri. 1097 00:51:05,664 --> 00:51:06,554 Este soarta. 1098 00:51:06,565 --> 00:51:07,465 Al naibii de kismet. 1099 00:51:07,466 --> 00:51:08,096 Kismet al dracului? Soarta? 1100 00:51:08,100 --> 00:51:09,800 Nu-mi pasă de asta. 1101 00:51:09,802 --> 00:51:11,372 Nu vă vreau domnilor 1102 00:51:11,373 --> 00:51:12,570 in casa mea, 1103 00:51:12,571 --> 00:51:15,007 atingând orice lucru care aparține familiei mele, 1104 00:51:15,008 --> 00:51:15,568 la naiba! 1105 00:51:15,575 --> 00:51:20,505 Gorgo, omul ăsta nu vrei să ne plătești ziua. 1106 00:51:20,514 --> 00:51:21,414 Gorgo-Schworgo! 1107 00:51:21,415 --> 00:51:22,848 Nu te vreau în... 1108 00:51:23,820 --> 00:51:26,418 Hei. Hei, tu... uite. 1109 00:51:28,890 --> 00:51:31,458 Aah! 1110 00:51:31,459 --> 00:51:32,989 Gorgo! Tu ești Gorgo? 1111 00:51:32,994 --> 00:51:36,563 Tu ești Gorgo... te poți mișca orice iti place. 1112 00:51:36,564 --> 00:51:38,465 Glumeam cu... 1113 00:51:38,467 --> 00:51:39,457 mută-mi mașina dacă vrei. 1114 00:51:39,468 --> 00:51:42,998 Doar ridică-l și pune-l pe gazon, bine? 1115 00:51:52,415 --> 00:51:56,715 Dragă? Sunt aici! 1116 00:51:59,556 --> 00:52:03,092 Hei! ce faci, trag asta in jur? 1117 00:52:03,093 --> 00:52:03,893 Am o cheie înăuntru 1118 00:52:03,894 --> 00:52:05,564 pe care îl poți debloca asta cu, bine? 1119 00:52:05,565 --> 00:52:08,163 Asta nu va fi necesar, domnule Pear. 1120 00:52:09,400 --> 00:52:11,960 Isus! Ce faci?! 1121 00:52:30,856 --> 00:52:34,696 Hei, hei, nimic ca o băutură bună, rece. 1122 00:52:46,740 --> 00:52:49,441 Dragă, am găsit acest recipient 1123 00:52:49,444 --> 00:52:51,004 pentru sandvișurile și lucrurile noastre, 1124 00:52:51,012 --> 00:52:52,612 și o voi pune în... 1125 00:52:52,614 --> 00:52:54,074 băieți, vă distrați? 1126 00:52:54,082 --> 00:52:55,148 Da, asta e grozav. 1127 00:52:55,149 --> 00:52:55,949 Perry: imi place. 1128 00:52:55,950 --> 00:52:59,320 Deci, unde vă mutați? 1129 00:53:01,991 --> 00:53:03,691 Boise, Idaho. Îți amintești? 1130 00:53:03,692 --> 00:53:06,892 Sigur că nu vrei să te muți în New Orleans? 1131 00:53:06,895 --> 00:53:08,825 imi cer scuze? 1132 00:53:08,831 --> 00:53:09,531 New Orleans. 1133 00:53:09,532 --> 00:53:11,131 știi, New Orleans, Louisiana? 1134 00:53:11,133 --> 00:53:12,203 Este vremea de Mardi Gras. 1135 00:53:12,204 --> 00:53:15,642 Poate ai prefera să te muți acolo. 1136 00:53:16,673 --> 00:53:19,341 Ne-am cumpărat o casă în Boise, Idaho, 1137 00:53:19,342 --> 00:53:22,778 și ne mișcăm spre Boise, Idaho. 1138 00:53:22,779 --> 00:53:25,849 Potriviți-vă. 1139 00:53:25,850 --> 00:53:27,517 Heh heh heh heh! 1140 00:53:27,518 --> 00:53:29,518 Oh, trage. 1141 00:53:30,855 --> 00:53:32,755 Hei, omule, piciorul tocmai a sărit jos. 1142 00:53:32,757 --> 00:53:35,017 Rahat! Acest picior nu a sărit de pe jos. 1143 00:53:35,026 --> 00:53:36,987 Acesta este... o, Doamne! 1144 00:53:36,995 --> 00:53:39,230 Bunicul meu a făcut această masă 1145 00:53:39,231 --> 00:53:41,031 cu propriile mâini! 1146 00:53:41,033 --> 00:53:44,033 Este de neînlocuit! 1147 00:53:49,609 --> 00:53:50,869 Îmi pare rău că am întârziat, domnule. 1148 00:53:50,877 --> 00:53:51,747 Nu ai întârziat. 1149 00:53:51,748 --> 00:53:54,914 domnule para, Am întârziere de 30 de secunde. 1150 00:53:57,517 --> 00:53:58,057 Iată cheia. 1151 00:53:58,058 --> 00:54:01,821 Vreau să-l parchezi lateral când îl parchezi, 1152 00:54:01,822 --> 00:54:04,592 pentru că nu vreau orice zgârieturi pe ea. 1153 00:54:04,593 --> 00:54:05,651 Da, domnule. Am înțeles. 1154 00:54:05,659 --> 00:54:07,719 Nu vă faceți griji pentru nimic, domnule. 1155 00:54:07,728 --> 00:54:08,895 Nu sunt îngrijorat. 1156 00:54:08,896 --> 00:54:10,596 Ai grijă de copilul meu, acum. 1157 00:54:10,597 --> 00:54:12,438 Da, domnule, o voi face. 1158 00:54:13,234 --> 00:54:15,134 55, rămâne în viață. 1159 00:54:15,136 --> 00:54:16,136 Ei bine, ai grijă. 1160 00:54:17,108 --> 00:54:18,835 La revedere, domnule Pear. 1161 00:54:28,818 --> 00:54:30,048 Bună, Frank. 1162 00:54:30,052 --> 00:54:33,312 Știu că asta poate fi o neglijare din partea ta, 1163 00:54:33,322 --> 00:54:34,152 dar... 1164 00:54:34,156 --> 00:54:35,056 Dar acum câțiva ani, 1165 00:54:35,057 --> 00:54:37,096 ai împrumutat răpitorul meu de buruieni, îți amintești? 1166 00:54:37,097 --> 00:54:39,224 Ei bine, ne mutam, dupa cum vezi, 1167 00:54:39,229 --> 00:54:42,029 și, uh, aș vrea să primesc acel bătător de buruieni înapoi 1168 00:54:42,032 --> 00:54:45,032 și ia-l cu noi, deci pot sa il am? 1169 00:54:45,035 --> 00:54:46,765 Mmm... 1170 00:54:49,107 --> 00:54:50,137 Nu. 1171 00:54:50,141 --> 00:54:52,309 Este vânătorul nostru de buruieni, Frank. 1172 00:54:52,310 --> 00:54:53,680 Adică toată familia 1173 00:54:53,681 --> 00:54:55,946 au coborât la foc împreună. 1174 00:54:56,914 --> 00:54:58,644 Ne-am dus la sears. 1175 00:55:00,185 --> 00:55:03,185 Și, uh, era la vânzare pentru 18 USD. 1176 00:55:03,188 --> 00:55:07,225 Îi place întregii familii, asa ca vin sa te intreb 1177 00:55:07,226 --> 00:55:09,026 să mi-o dea înapoi. 1178 00:55:09,027 --> 00:55:10,357 Nu. 1179 00:55:10,362 --> 00:55:13,033 Frank, știam că o să faci fa asa ceva. 1180 00:55:13,034 --> 00:55:15,701 te-am împrumutat zdrobitorul de buruieni acum 2 ani 1181 00:55:15,702 --> 00:55:16,272 să-ți tai iarba. 1182 00:55:16,273 --> 00:55:18,869 Nu ai tăiat nimic cu zdrobitorul de buruieni. 1183 00:55:18,872 --> 00:55:20,141 Ce ai facut cu el? 1184 00:55:20,142 --> 00:55:21,840 Păstrează-ți bătătura de buruieni, Frank. Bine? 1185 00:55:21,841 --> 00:55:23,877 Ăsta e genul de tip eu sunt! Bine? 1186 00:55:23,878 --> 00:55:24,878 Îți place răpitorul de buruieni? 1187 00:55:24,879 --> 00:55:26,209 Fii mulțumit de bătător de buruieni, 1188 00:55:26,213 --> 00:55:28,183 pentru că ai fără prieteni, Frank. 1189 00:55:28,184 --> 00:55:29,751 Nimeni nu vrea să vorbească cu tine. 1190 00:55:29,752 --> 00:55:31,750 Edwards: Frank! nu cred! 1191 00:55:31,752 --> 00:55:34,153 Perry: Hei, Frank! Frank Crawford! 1192 00:55:34,156 --> 00:55:35,026 Cum naiba mai faci? 1193 00:55:35,027 --> 00:55:39,059 Edwards! Perry! Ei bine, sufocă-mi puiul! 1194 00:55:39,060 --> 00:55:41,390 Când ați ieșit băieți?! 1195 00:55:41,396 --> 00:55:42,836 Acum câteva luni, omule! 1196 00:55:46,269 --> 00:55:48,029 Hei, omule, asta e baza ta? 1197 00:55:48,037 --> 00:55:48,805 Da, da, da! 1198 00:55:48,806 --> 00:55:50,035 Omule, asta e grozav! Îmi place! 1199 00:55:50,039 --> 00:55:51,199 Intră și bea o bere. 1200 00:55:51,207 --> 00:55:52,247 O să luăm o pauză. 1201 00:55:56,979 --> 00:55:58,110 Frank: Intră! 1202 00:55:58,115 --> 00:55:59,815 Edwards: Vai! Da, omule! 1203 00:56:10,862 --> 00:56:12,362 O să-mi fie dor de tine, iubito. 1204 00:56:12,363 --> 00:56:14,163 Ohh! 1205 00:56:14,265 --> 00:56:16,095 Crystal, te vreau să iau asta, bine? 1206 00:56:16,100 --> 00:56:18,430 Nu voi auzi de asta. Acum haide. 1207 00:56:18,436 --> 00:56:19,903 Dă-mi o îmbrățișare. 1208 00:56:19,904 --> 00:56:21,104 Cristal. 1209 00:56:23,776 --> 00:56:26,206 Arlo, chiar suntem o sa-ti fie dor. 1210 00:56:26,212 --> 00:56:27,142 O să-ți fie și dor de tine, omule. 1211 00:56:27,146 --> 00:56:28,914 Vreau să ai grijă a fetiței mele, acum. 1212 00:56:28,915 --> 00:56:29,314 Vom. 1213 00:56:29,315 --> 00:56:34,016 Știi, ești o mână, fetiță. 1214 00:56:34,020 --> 00:56:35,955 Știu, dar mă iubești. 1215 00:56:35,956 --> 00:56:38,126 Da, o iau. 1216 00:56:39,893 --> 00:56:42,453 Randy, Marshall, verifică câinele. 1217 00:56:42,462 --> 00:56:44,122 Bine. Bine. 1218 00:56:48,236 --> 00:56:49,936 E în viață, tată. 1219 00:56:49,937 --> 00:56:52,837 Apoi o luăm cu noi. 1220 00:57:08,390 --> 00:57:09,221 Monica: Pa. 1221 00:57:09,225 --> 00:57:10,285 Pa, scumpo. fii bun. 1222 00:57:10,293 --> 00:57:12,793 Randy: Ia-o ușor, Case! 1223 00:57:12,795 --> 00:57:13,925 Casey: Fii bun. 1224 00:57:13,930 --> 00:57:14,400 Nu vom face. 1225 00:57:14,401 --> 00:57:16,657 Marshall: O să ne fie dor de tine! 1226 00:57:21,171 --> 00:57:23,871 Toată lumea își spune la revedere lui Frank. 1227 00:57:23,874 --> 00:57:24,974 La revedere, Frank 1228 00:57:24,975 --> 00:57:25,945 la revedere, Frank! 1229 00:57:25,946 --> 00:57:27,877 Marshall și Randy: La revedere, Frank! 1230 00:57:27,878 --> 00:57:28,778 Arlo: La revedere, Frank! 1231 00:57:28,779 --> 00:57:30,809 Leagăn-te pe asta, Frank! 1232 00:57:34,052 --> 00:57:35,852 Bum! Bum! Bum! 1233 00:57:35,854 --> 00:57:37,924 Ah ha ha ha ha! 1234 00:57:44,797 --> 00:57:46,364 Tată, trebuie să folosesc camera de odihnă. 1235 00:57:46,365 --> 00:57:47,335 Și mi-e foame. 1236 00:57:47,336 --> 00:57:49,563 E un restaurant acolo. 1237 00:57:57,277 --> 00:58:00,117 Îți place asta? Bun. 1238 00:58:01,848 --> 00:58:03,518 Uh, acea masă de colț, bine? 1239 00:58:03,519 --> 00:58:04,517 Și gura ta este închisă. 1240 00:58:04,518 --> 00:58:07,253 Mama ta și cu mine va comanda mâncare. 1241 00:58:07,254 --> 00:58:08,422 Vă pot ajuta? 1242 00:58:08,423 --> 00:58:10,423 Da, 2 cheeseburgeri, 1243 00:58:10,425 --> 00:58:13,025 ordinea incendiilor, 1244 00:58:13,027 --> 00:58:14,861 si 2 lapte, 1245 00:58:14,862 --> 00:58:16,192 și un burger simplu. 1246 00:58:16,197 --> 00:58:20,868 Tată, este acest tip celebru conducând mașina noastră. 1247 00:58:20,869 --> 00:58:21,936 Asta e corect. 1248 00:58:21,937 --> 00:58:23,837 Nu, Saab. 1249 00:58:26,408 --> 00:58:30,545 Monica: „Uimitorul 8 personalitățile lui Brad Williams. 1250 00:58:30,546 --> 00:58:32,447 „Un studiu de caz în MPD: 1251 00:58:32,449 --> 00:58:34,516 „Tulburarea de personalitate multiplă. 1252 00:58:34,517 --> 00:58:36,447 „Williams tendințe schizofrenice 1253 00:58:36,453 --> 00:58:40,253 „s-au manifestat la o vârstă neobişnuit de fragedă. 1254 00:58:40,256 --> 00:58:41,186 „Se pare că a absolvit 1255 00:58:41,191 --> 00:58:45,228 din 3 diferite școlile primare simultan”. 1256 00:58:45,229 --> 00:58:48,098 ♪ Vreau fii obraznic în seara asta ♪ 1257 00:58:48,099 --> 00:58:52,936 ♪ Tati, nu fă-mă să fiu obraznic ♪ 1258 00:58:52,937 --> 00:58:55,506 Oh, ei niciodată pune o oglindă cosmetică 1259 00:58:55,507 --> 00:58:58,107 unde o fată poate folosi unul. 1260 00:59:00,579 --> 00:59:03,849 Al naibii de păr. 1261 00:59:07,920 --> 00:59:09,950 Amețit, domnule mașină. 1262 00:59:16,162 --> 00:59:19,163 Hei, stud, vrei să mă călărești? 1263 00:59:21,301 --> 00:59:22,901 Îți place mașina mea? 1264 00:59:22,903 --> 00:59:25,938 Are un motor foarte mare. 1265 00:59:25,939 --> 00:59:27,909 Tu? 1266 00:59:30,111 --> 00:59:33,981 Du-te în felul tău, domnule perfect. 1267 00:59:43,159 --> 00:59:46,019 Sper că este un șofer bun. 1268 00:59:46,562 --> 00:59:48,132 Asculți de la Boise 1269 00:59:48,133 --> 00:59:52,000 numărul unu stație rock 'n' roll: J-105. 1270 00:59:52,001 --> 00:59:53,001 Eu sunt Carl... 1271 00:59:54,137 --> 00:59:56,305 Ei bine, este aproape 3:30, 1272 00:59:56,306 --> 00:59:59,206 și cei care mișcă ar trebui să fie acolo până acum. 1273 00:59:59,209 --> 01:00:01,609 Băieți, aproape am ajuns. 1274 01:00:01,611 --> 01:00:04,011 Arlo: Am primit cheia, 1275 01:00:04,014 --> 01:00:05,715 și vreau pe toți... 1276 01:00:05,717 --> 01:00:07,017 inchide ochii! 1277 01:00:07,018 --> 01:00:09,318 Haideți, copii. Închide ochii. 1278 01:00:09,320 --> 01:00:10,280 Asta va fi... si tu! 1279 01:00:10,288 --> 01:00:12,128 Aceasta va fi o surpriză. 1280 01:00:12,129 --> 01:00:14,091 Bine, închide ochii! 1281 01:00:14,092 --> 01:00:15,952 suntem... 1282 01:00:19,965 --> 01:00:23,165 putem deschide ochii acum? 1283 01:00:24,503 --> 01:00:26,863 Nu. 1284 01:00:35,648 --> 01:00:37,888 Unde sunt ușile? 1285 01:00:49,497 --> 01:00:52,027 Oh! Ooh! 1286 01:00:52,032 --> 01:00:53,333 Ooooh! 1287 01:00:53,335 --> 01:00:55,435 Ooooh! 1288 01:01:11,621 --> 01:01:13,121 Aaaaah! 1289 01:01:13,122 --> 01:01:14,422 Bucătărie! 1290 01:01:14,423 --> 01:01:15,393 Bucătăria... 1291 01:01:15,394 --> 01:01:16,422 bucataria! 1292 01:01:16,426 --> 01:01:18,326 Unde este bucataria? 1293 01:01:18,328 --> 01:01:21,558 Au luat nenorocita de bucătărie! 1294 01:01:21,565 --> 01:01:23,665 Nu există bucătărie! 1295 01:01:39,017 --> 01:01:39,577 Buna ziua?! 1296 01:01:39,584 --> 01:01:41,419 Hei, cum sta treaba, omule? 1297 01:01:41,420 --> 01:01:42,580 Arlo: Cum sta treaba? 1298 01:01:42,588 --> 01:01:43,478 Unde sunteți băieți? 1299 01:01:43,489 --> 01:01:45,419 Ar trebui să fii aici acum! 1300 01:01:45,424 --> 01:01:47,224 Ei bine, ne-am pierdut. 1301 01:01:47,226 --> 01:01:49,426 Cred că am luat o cotitură greșită undeva. 1302 01:01:49,428 --> 01:01:50,788 Uh, crezi că, întâmplător, 1303 01:01:50,796 --> 01:01:52,832 este posibil să fi greșit 1304 01:01:52,833 --> 01:01:53,693 la New Orleans?! 1305 01:01:53,700 --> 01:01:55,230 Da, suntem în New Orleans, 1306 01:01:55,235 --> 01:01:57,165 și, uh, este timpul de Mardi Gras. 1307 01:01:57,170 --> 01:01:57,870 Ora de Mardi gras, nu? 1308 01:01:57,871 --> 01:02:00,531 Ascultă, idiotule, Îmi vreau mobila aici 1309 01:02:00,540 --> 01:02:01,600 în Boise, Idaho, 1310 01:02:01,608 --> 01:02:02,378 si il vreau acum! 1311 01:02:02,379 --> 01:02:06,676 Hei, bine, bine, suntem pe drum, amice. 1312 01:02:06,681 --> 01:02:07,641 Buna ziua? 1313 01:02:07,648 --> 01:02:08,682 Alooo! 1314 01:02:14,622 --> 01:02:18,323 Randy: M-am gândit ai spus că avem o piscină! 1315 01:02:19,094 --> 01:02:21,124 Aaaaaah! 1316 01:02:21,129 --> 01:02:24,198 Cadell, când am cumpărat casa asta de la tine 1317 01:02:24,199 --> 01:02:25,733 avea usi... 1318 01:02:25,734 --> 01:02:29,265 Scări și o piscină! 1319 01:02:29,272 --> 01:02:30,502 Acum, unde este rahatul acum? 1320 01:02:30,506 --> 01:02:32,336 Acum, stai bine, Pear. ți-am spus clar 1321 01:02:32,342 --> 01:02:34,872 Luam piscina și ușile cu noi. 1322 01:02:34,878 --> 01:02:35,808 Ai spus că glumești. 1323 01:02:35,812 --> 01:02:37,812 Ai fost glumesc despre asta. 1324 01:02:37,814 --> 01:02:38,844 Nu, domnule. Nu, domnule. 1325 01:02:38,848 --> 01:02:40,119 am inregistrat întreaga conversație. 1326 01:02:40,120 --> 01:02:41,584 Am transcrierea chiar aici. 1327 01:02:41,585 --> 01:02:42,415 am spus doar glumesc 1328 01:02:42,419 --> 01:02:43,719 despre ferestre și chiuveta din bucătărie, 1329 01:02:43,721 --> 01:02:44,561 așa că nu am spus niciodată 1330 01:02:44,562 --> 01:02:46,615 doar glumesc despre uși și piscină. 1331 01:02:46,624 --> 01:02:47,624 Acum, ascultă, Cadell! 1332 01:02:47,625 --> 01:02:49,255 Ești un prost, bine?! 1333 01:02:49,260 --> 01:02:50,731 Acum, dacă nu ai muncitori aici in 2 zile 1334 01:02:50,732 --> 01:02:52,329 punându-mi lucrurile înapoi în ordine, 1335 01:02:52,330 --> 01:02:54,430 O să te lovesc în fund! 1336 01:02:57,435 --> 01:02:59,395 Omul de la televizor: Ei bine, Domnul Maverick a venit. 1337 01:02:59,404 --> 01:03:02,304 ce zici tu, Domnule Maverick? 1338 01:03:04,844 --> 01:03:07,344 Domn prieten încă nu acasă? 1339 01:03:07,346 --> 01:03:10,176 Nu, și nu înțeleg. 1340 01:03:10,182 --> 01:03:11,552 Mi-a spus să-l sun. 1341 01:03:11,553 --> 01:03:14,119 Sunt sigur că se va întoarce curând. 1342 01:03:14,120 --> 01:03:14,751 Între timp, 1343 01:03:14,755 --> 01:03:17,423 vino aici si priveste Maverick cu noi. 1344 01:03:17,424 --> 01:03:18,194 Stai aici. 1345 01:03:18,195 --> 01:03:22,591 Maverick: O să văd și strângeți 200 de dolari. 1346 01:03:22,596 --> 01:03:23,726 Omul la televizor: Asta nu sunt bani. 1347 01:03:23,730 --> 01:03:25,160 Oh, este același lucru. 1348 01:03:25,165 --> 01:03:27,768 Iată draftul meu de 10.000 USD. 1349 01:03:27,769 --> 01:03:28,569 Tot nu sunt bani. 1350 01:03:28,570 --> 01:03:29,669 Nu jucăm mize de masă. 1351 01:03:29,671 --> 01:03:33,571 Vedeți, acesta este James Garner. 1352 01:03:33,574 --> 01:03:37,311 El îl joacă pe Bret Maverick. 1353 01:03:37,312 --> 01:03:40,843 Și asta este fratele său, Bart Maverick. 1354 01:03:40,849 --> 01:03:44,879 Sunt jucători de noroc pe Mississippi. 1355 01:03:46,956 --> 01:03:49,524 Nu știu cine este. 1356 01:03:49,525 --> 01:03:52,895 Cred că e un disperat. 1357 01:03:59,669 --> 01:04:00,929 Arlo: Dragă? 1358 01:04:00,937 --> 01:04:01,778 Monica: Hmm? 1359 01:04:01,779 --> 01:04:03,802 esti treaz? Mm-hmm. 1360 01:04:03,808 --> 01:04:05,375 Ei bine... 1361 01:04:05,376 --> 01:04:08,345 Băieții se înregistrează pentru școală azi. 1362 01:04:08,346 --> 01:04:09,246 Mm-hmm. 1363 01:04:09,246 --> 01:04:09,746 Astăzi până la prânz, 1364 01:04:09,747 --> 01:04:12,747 mutatorii ar trebui să fie aici cu lucrurile noastre. 1365 01:04:12,750 --> 01:04:13,581 Mm-hmm. 1366 01:04:13,585 --> 01:04:16,215 O să repar cuptorul. 1367 01:04:16,221 --> 01:04:17,881 Mm-hmm. 1368 01:04:17,889 --> 01:04:18,659 Și până în seara asta, 1369 01:04:18,660 --> 01:04:21,726 totul ar trebui revine la normal. 1370 01:04:39,580 --> 01:04:42,450 Doamne, nu. 1371 01:04:52,531 --> 01:04:55,627 Numele tău nu ar fi fi Crawford, nu-i așa? 1372 01:04:55,630 --> 01:04:57,398 Da, așa e. 1373 01:04:57,399 --> 01:04:58,729 Cornell Crawford. 1374 01:04:58,733 --> 01:04:59,867 Ce iti este? 1375 01:04:59,868 --> 01:05:02,599 Ai un frate? 1376 01:05:02,605 --> 01:05:06,665 Ei bine, sufocă-mi puiul. 1377 01:05:06,675 --> 01:05:09,435 Numele tău este Pear, nu? 1378 01:05:09,445 --> 01:05:11,745 Ai trăit corect alături de Frank. 1379 01:05:11,747 --> 01:05:13,348 am dreptate? 1380 01:05:13,350 --> 01:05:14,350 Da. 1381 01:05:16,820 --> 01:05:18,920 E o lume mică, nu-i așa? 1382 01:05:18,922 --> 01:05:20,422 Prea mic. 1383 01:05:20,424 --> 01:05:23,692 Da, spune Frank ești un adevărat nemernic, 1384 01:05:23,693 --> 01:05:25,964 și dacă te tragi cu mine, Te voi omorî. 1385 01:05:25,965 --> 01:05:27,330 Înțelegi? 1386 01:05:27,331 --> 01:05:29,299 Oh, da, eu... 1387 01:05:29,300 --> 01:05:30,300 bine. 1388 01:05:38,077 --> 01:05:41,747 Randy și Marshall Pear? 1389 01:05:45,818 --> 01:05:48,549 Oh, m-am gândit ați fi 2 dintre voi. 1390 01:05:48,555 --> 01:05:48,955 2 dintre mine? 1391 01:05:48,956 --> 01:05:51,695 Da, nu ai un frate pe nume Marshall? 1392 01:05:51,696 --> 01:05:54,460 Nu, doamnă. Marshall este al doilea nume al meu. 1393 01:05:54,461 --> 01:05:55,921 Oh, văd. 1394 01:05:55,929 --> 01:05:56,889 Știi, aceste computere 1395 01:05:56,896 --> 01:05:59,431 vor să fie moartea noastră a tuturor. 1396 01:05:59,432 --> 01:05:59,893 Da, doamnă. 1397 01:05:59,900 --> 01:06:01,730 Au făcut aceeași greșeală la cealaltă școală a mea. 1398 01:06:01,735 --> 01:06:02,635 Mm-mm-mm. 1399 01:06:02,636 --> 01:06:04,036 Ei bine, Randy Marshall, 1400 01:06:04,038 --> 01:06:06,808 Bănuiesc că vei face doar ai nevoie de unul dintre acestea, 1401 01:06:06,809 --> 01:06:08,807 și numărul tău de dulap este 54, 1402 01:06:08,809 --> 01:06:11,445 si asta e drept pe acest hol 1403 01:06:11,446 --> 01:06:14,376 si in dreapta ta. 1404 01:06:23,459 --> 01:06:26,399 Marshall, tu ești? 1405 01:06:29,332 --> 01:06:30,092 Cum a mers? 1406 01:06:30,099 --> 01:06:31,433 Am scos-o. 1407 01:06:31,434 --> 01:06:32,994 Ah, grozav. 1408 01:06:33,903 --> 01:06:35,504 Crezi că se vor prinde? 1409 01:06:35,506 --> 01:06:37,876 Nimeni nu a făcut-o încă. 1410 01:06:45,816 --> 01:06:48,717 Nu m-am gândit niciodată Aș spune asta, dar... 1411 01:06:48,720 --> 01:06:49,520 Obosesc 1412 01:06:49,521 --> 01:06:51,161 de cheeseburgeri și cartofi prăjiți. 1413 01:07:00,566 --> 01:07:02,526 Sunt cei care mută? 1414 01:07:02,535 --> 01:07:05,035 Arlo: Cei care mută! Ura! 1415 01:07:05,037 --> 01:07:07,397 Sunt cei care mută. 1416 01:07:13,113 --> 01:07:15,553 Fii de cățea! 1417 01:07:18,552 --> 01:07:20,782 Așteaptă! Nu... nu! 1418 01:07:20,787 --> 01:07:22,118 Vă rog, dați înapoi. 1419 01:07:22,123 --> 01:07:23,623 Buna ziua! 1420 01:07:23,624 --> 01:07:25,824 domnul si doamna Pear. 1421 01:07:25,826 --> 01:07:28,895 Suntem de la bun venit comitetul de vagoane. 1422 01:07:28,896 --> 01:07:30,796 Eu sunt Zelda Messina. 1423 01:07:30,798 --> 01:07:32,098 Femeia: Buna! 1424 01:07:32,099 --> 01:07:34,569 Eu sunt Elizabeth Griffin. 1425 01:07:34,570 --> 01:07:36,430 Bun venit la Boise. Buna ziua. 1426 01:07:36,438 --> 01:07:38,938 Oh, acestea sunt niște broșuri. 1427 01:07:38,941 --> 01:07:39,871 Este un cadou gratuit 1428 01:07:39,875 --> 01:07:41,542 de la comercianții noștri locali, 1429 01:07:41,543 --> 01:07:42,011 doamna Pear. 1430 01:07:42,012 --> 01:07:43,670 Acum, nu putem decât să intrăm doar pentru un minut. 1431 01:07:43,679 --> 01:07:46,440 Oh, uh, bine, încă nu ne-am rezolvat cu adevărat. 1432 01:07:46,449 --> 01:07:48,879 Oh, sunt sigur că este pur și simplu minunat. 1433 01:07:48,885 --> 01:07:49,785 Oh, nu, bine, vezi... 1434 01:07:49,786 --> 01:07:53,021 ai putea muta masina? Doamnelor? Uh, um... 1435 01:07:53,022 --> 01:07:56,052 ah, voi merge. 1436 01:08:09,541 --> 01:08:11,171 Brad: O, omule, adică... 1437 01:08:11,176 --> 01:08:13,006 este o mașină grozavă, omule. 1438 01:08:13,011 --> 01:08:15,211 La naiba, se descurcă grozav, omule. 1439 01:08:15,213 --> 01:08:16,643 Stânga, dreapta. E minunat. 1440 01:08:16,648 --> 01:08:19,083 Frânele se opresc la un ban al naibii. 1441 01:08:19,084 --> 01:08:19,814 Isus Hristos, 1442 01:08:19,818 --> 01:08:21,853 ai putere în chestia asta, omule. 1443 01:08:21,854 --> 01:08:23,154 Lucrul va lua o întorsătură în ac de păr 1444 01:08:23,155 --> 01:08:26,085 la 120, nicio problemă. 1445 01:08:26,092 --> 01:08:27,022 Îl pardosiți, 1446 01:08:27,026 --> 01:08:27,886 doar spune mai mult. 1447 01:08:27,893 --> 01:08:29,723 Mașina spune mai mult, omule. 1448 01:08:29,729 --> 01:08:31,059 Chei, omule? 1449 01:08:31,063 --> 01:08:32,663 Un polițist a încercat să mă tragă. 1450 01:08:32,665 --> 01:08:33,566 Am spus să mănânci asta, omule. 1451 01:08:33,567 --> 01:08:35,134 L-am pus pe locul cinci. Uită de asta. 1452 01:08:35,135 --> 01:08:35,895 Singurul lucru a fost 1453 01:08:35,902 --> 01:08:37,140 Nu l-am putut lua invers, 1454 01:08:37,141 --> 01:08:38,167 dar apoi m-am supărat, 1455 01:08:38,171 --> 01:08:39,109 și apoi am spus la naiba, 1456 01:08:39,110 --> 01:08:40,036 Nu am nevoie de invers. 1457 01:08:40,040 --> 01:08:41,140 Pentru ce am nevoie de invers? 1458 01:08:41,141 --> 01:08:43,011 Nu vreau să merg înapoi în viață, omule. 1459 01:08:43,012 --> 01:08:44,079 Vreau să merg înainte. 1460 01:08:44,080 --> 01:08:45,848 Deci polițistul încearcă să mă tragă peste, 1461 01:08:45,849 --> 01:08:47,777 Eu zic la naiba. Ha ha. 1462 01:08:47,782 --> 01:08:49,482 Unde... este mașina mea? 1463 01:08:49,484 --> 01:08:51,314 Oh, trebuia pentru a livra această mașină 1464 01:08:51,319 --> 01:08:53,749 la, uh, 1465 01:08:53,755 --> 01:08:54,985 Pentru un tip pe nume Arlo. 1466 01:08:54,989 --> 01:08:56,820 Eşti tu? 1467 01:08:56,825 --> 01:08:58,085 Numele tău este Arlo, omule? 1468 01:08:58,093 --> 01:09:00,993 asta e o naiba nume amuzant. Arlo. Ha ha. 1469 01:09:00,996 --> 01:09:05,026 Oh, omule, trebuie să râzi tot timpul, nu? 1470 01:09:05,034 --> 01:09:06,934 Tu vii aici printr-o zonă de război? 1471 01:09:06,935 --> 01:09:08,636 Soda Springs, omule. Da-te înapoi, omule. 1472 01:09:08,638 --> 01:09:10,238 Eu doar livrez mașina asta ca o favoare 1473 01:09:10,240 --> 01:09:11,809 pentru un prieten de-al meu, omule. 1474 01:09:11,810 --> 01:09:13,208 Brad Williams. Îl cunoști? 1475 01:09:13,209 --> 01:09:14,839 E chiar al naibii de drept. 1476 01:09:14,844 --> 01:09:17,944 Adică, are cam înălțimea mea. 1477 01:09:17,947 --> 01:09:19,607 as putea... 1478 01:09:19,616 --> 01:09:23,547 Vorbește cu Brad... Te rog? 1479 01:09:30,728 --> 01:09:32,729 Nu, omule, nu poți vorbi cu Brad. 1480 01:09:32,731 --> 01:09:34,091 Nu pot vorbi cu Brad. 1481 01:09:34,099 --> 01:09:36,729 Nimeni nu știe cine este Brad, omule. 1482 01:09:36,735 --> 01:09:38,635 Îl iubesc. 1483 01:09:38,637 --> 01:09:39,937 E frumos! 1484 01:09:39,938 --> 01:09:42,268 Nu mă pot apropia de el. 1485 01:09:42,274 --> 01:09:43,705 La naiba, omule, știa Nixon, omule. 1486 01:09:43,710 --> 01:09:45,940 nici nu stiu afiliatul meu politic... 1487 01:09:45,945 --> 01:09:47,645 huh? 1488 01:09:47,647 --> 01:09:48,147 huh? 1489 01:09:48,148 --> 01:09:51,017 Teddy? Ted... Teddy? 1490 01:09:52,185 --> 01:09:53,985 Teddy. 1491 01:09:53,986 --> 01:09:55,655 ce... 1492 01:09:55,656 --> 01:09:56,856 S-a întâmplat cu mașina mea? 1493 01:09:56,857 --> 01:09:59,625 Brad probabil că a împrumutat mașina către papă. 1494 01:09:59,626 --> 01:10:00,256 nu lasa... 1495 01:10:00,260 --> 01:10:01,590 nu lăsa pălăria să te păcălească, omule. 1496 01:10:01,595 --> 01:10:03,162 Papa e un nebun nebun. 1497 01:10:03,163 --> 01:10:04,293 Probabil că a binecuvântat mașina, 1498 01:10:04,298 --> 01:10:06,065 m-am irosit și pur și simplu l-am condus 1499 01:10:06,066 --> 01:10:06,866 de pe o stâncă al naibii. 1500 01:10:06,867 --> 01:10:08,568 Monica: Uh, revino saptamana viitoare... 1501 01:10:08,570 --> 01:10:09,739 Cine sunt puii? 1502 01:10:09,740 --> 01:10:12,708 Ei bine, noi aproape niciodată intră în acest cartier. 1503 01:10:12,709 --> 01:10:14,174 Aproape niciodată. într-adevăr. 1504 01:10:14,175 --> 01:10:16,045 După-amiază, doamnelor! 1505 01:10:16,978 --> 01:10:19,119 Oh... Zelda? 1506 01:10:22,585 --> 01:10:24,685 Am să te omor. 1507 01:10:24,687 --> 01:10:26,317 ma auzi? 1508 01:10:26,322 --> 01:10:27,052 Mm-hmm. 1509 01:10:27,056 --> 01:10:30,186 Deci ai ajuns o oră pentru a pleca din oraș 1510 01:10:30,192 --> 01:10:32,023 înainte să găsesc o armă 1511 01:10:32,028 --> 01:10:33,458 și îl încarc cu 8 gloanțe 1512 01:10:33,463 --> 01:10:36,863 și omor pe toți nebunii 8 din tine, fiule de cățea. 1513 01:10:36,867 --> 01:10:39,997 Acum, te rog du-te. Nu vreau să merg la închisoare. 1514 01:10:40,003 --> 01:10:41,763 Vă rog. 1515 01:10:42,339 --> 01:10:44,110 Îl strivi pe Teddy, omule. 1516 01:10:44,111 --> 01:10:47,938 O să-l omor și eu. 1517 01:10:48,279 --> 01:10:50,147 ♪ Rând, rând, vâslă-ți barca ♪ 1518 01:10:50,148 --> 01:10:52,078 ♪ Coborâți ușor fluxul ♪ 1519 01:10:52,083 --> 01:10:54,052 ♪ Vesel, vesel, vesel, vesel... ♪ 1520 01:10:54,053 --> 01:10:55,392 ♪ Coborâți ușor fluxul ♪ 1521 01:11:12,872 --> 01:11:13,942 Cum a fost mutarea? 1522 01:11:13,943 --> 01:11:15,007 Fără evenimente. 1523 01:11:15,008 --> 01:11:16,108 Teribil. 1524 01:11:16,109 --> 01:11:17,939 Buna dimineata, domnule para. 1525 01:11:17,944 --> 01:11:18,885 Bună dimineaţa. 1526 01:11:18,886 --> 01:11:21,309 Este o plăcere să vă cunosc. 1527 01:11:21,315 --> 01:11:23,783 Bob Delaney, Arlo Pear. 1528 01:11:23,784 --> 01:11:24,114 Hi. 1529 01:11:24,118 --> 01:11:26,818 Haide. te vreau să-l întâlnesc pe Ted. 1530 01:11:27,354 --> 01:11:29,422 Ted, acesta este Arlo Pear, 1531 01:11:29,423 --> 01:11:31,292 geniul din New Jersey. 1532 01:11:31,293 --> 01:11:32,760 Hei, în sfârșit. 1533 01:11:32,761 --> 01:11:33,691 Bun venit. 1534 01:11:33,695 --> 01:11:34,125 Multumesc. 1535 01:11:34,129 --> 01:11:35,189 Vreau să vă arăt câteva desene 1536 01:11:35,197 --> 01:11:36,931 de îndată ce ești stabilit. 1537 01:11:36,932 --> 01:11:37,762 Bine. 1538 01:11:37,766 --> 01:11:38,666 Haide, Arlo. 1539 01:11:38,667 --> 01:11:40,867 Lasă-mă să-ți arăt biroul. 1540 01:11:40,869 --> 01:11:42,770 Nu este acest loc grozav? 1541 01:11:42,772 --> 01:11:44,372 Toată lumea este atât de drăguță aici. 1542 01:11:44,373 --> 01:11:45,203 Da. 1543 01:11:45,208 --> 01:11:47,008 Arlo, ea este Nina Franklin. 1544 01:11:47,009 --> 01:11:48,409 Ea va fi recepționera ta. 1545 01:11:48,411 --> 01:11:51,071 Hi. Bun venit către G.T.I. 1546 01:11:51,080 --> 01:11:52,740 Vrei niște cafea? 1547 01:11:52,748 --> 01:11:55,218 Oh, nu. Am o întâlnire organizatorică, 1548 01:11:55,219 --> 01:11:57,286 și s-ar putea să mă țină treaz. 1549 01:11:58,922 --> 01:12:00,782 Haide, Arlo. 1550 01:12:00,791 --> 01:12:02,821 Oh. 1551 01:12:09,367 --> 01:12:10,297 Ei bine... băiat. 1552 01:12:10,301 --> 01:12:12,161 Iată-ne, acasă, dulce casă. 1553 01:12:12,170 --> 01:12:13,440 iti place? Îmi place. 1554 01:12:13,441 --> 01:12:15,105 Ha ha. Ei bine, sunt sigur 1555 01:12:15,106 --> 01:12:16,306 vrei să te stabilești, 1556 01:12:16,307 --> 01:12:17,108 asa ca o sa fug, 1557 01:12:17,109 --> 01:12:18,343 dar dacă ai nevoie de ceva, 1558 01:12:18,344 --> 01:12:19,174 orice, 1559 01:12:19,178 --> 01:12:20,146 nu ezita sa intrebi. 1560 01:12:20,147 --> 01:12:21,105 În ceea ce mă privește, 1561 01:12:21,113 --> 01:12:22,373 ești regele Idaho-ului! 1562 01:12:22,381 --> 01:12:24,849 Mulțumesc foarte mult. 1563 01:12:24,850 --> 01:12:27,250 La naiba. 1564 01:12:36,062 --> 01:12:38,297 Oh, l-au cumpărat. 1565 01:12:38,298 --> 01:12:39,998 Am primit slujba. 1566 01:12:40,000 --> 01:12:43,771 Eu sunt regele Idahoului. 1567 01:12:44,238 --> 01:12:46,038 Shh shh. Da. 1568 01:12:46,040 --> 01:12:47,070 Ascuțiți creionul. 1569 01:12:48,476 --> 01:12:50,376 De ce nu? 1570 01:12:51,913 --> 01:12:54,314 Un mic sunet de tobe. 1571 01:12:57,052 --> 01:12:57,982 Spate, te rog. 1572 01:12:57,986 --> 01:13:01,986 Femeia: Haide, hai să ne instalăm aici. 1573 01:13:02,190 --> 01:13:04,020 Reporter: Domnule, ai vrea sa comentezi 1574 01:13:04,026 --> 01:13:06,887 asupra deciziei de casare proiectul de navetă din prima fază? 1575 01:13:06,896 --> 01:13:10,056 Mai bine vorbesti domnului Barnett. 1576 01:13:11,834 --> 01:13:13,004 domnule Barnett, ai vrea sa comentezi 1577 01:13:13,005 --> 01:13:16,038 asupra deciziei de casare proiectul de navetă din prima fază? 1578 01:13:16,039 --> 01:13:17,040 Despre ce? 1579 01:13:17,041 --> 01:13:19,809 nu stiu despre ce vorbesti. 1580 01:13:19,810 --> 01:13:22,310 Întreabă-l pe domnul Pear. 1581 01:13:23,914 --> 01:13:26,084 Reporter: Mulțumesc. 1582 01:13:32,424 --> 01:13:33,224 Reporter: Domnule Peră, 1583 01:13:33,225 --> 01:13:35,893 cum explici depășirea costurilor de 15 milioane de dolari 1584 01:13:35,894 --> 01:13:37,794 pe naveta de prima fază? 1585 01:13:37,796 --> 01:13:38,396 15 milioane de dolari? 1586 01:13:38,397 --> 01:13:39,997 Unde s-au dus cele 15 milioane de dolari, 1587 01:13:39,999 --> 01:13:41,059 domnule para? 1588 01:13:41,067 --> 01:13:41,605 Nu știu. 1589 01:13:41,606 --> 01:13:42,901 ce crezi a deciziei 1590 01:13:42,902 --> 01:13:43,932 să renunți la tot proiectul? 1591 01:13:43,936 --> 01:13:44,566 Renunțați la tot proiectul? 1592 01:13:44,570 --> 01:13:46,100 Te-ai gândit reprezentare legala? 1593 01:13:46,105 --> 01:13:48,005 Acum că treaba ta a fost eliminat, domnule, 1594 01:13:48,007 --> 01:13:49,377 care sunt planurile tale personale? 1595 01:13:49,378 --> 01:13:53,076 Tocmai mi-am ascuțit creionul. 1596 01:13:53,080 --> 01:13:55,280 Reporter la TV: Vom avea mai multe despre această poveste 1597 01:13:55,282 --> 01:13:58,312 la știrile de la 6:00. Chuck? 1598 01:13:58,318 --> 01:13:59,188 Într-o altă poveste de top, 1599 01:13:59,189 --> 01:14:02,355 G.T.I. Scandal continuă să se desfășoare. 1600 01:14:02,356 --> 01:14:04,457 Închiderea a fost un șoc 1601 01:14:04,459 --> 01:14:06,097 pentru locuitorii zonei locale, 1602 01:14:06,098 --> 01:14:07,424 dintre care sute lucrează pentru G.T.I. 1603 01:14:07,428 --> 01:14:09,398 Și ale căror locuri de muncă sunt în discuție. 1604 01:14:09,399 --> 01:14:11,527 Hei, ei vorbesc despre mine! 1605 01:14:11,532 --> 01:14:12,962 Chuck: Proiectul coordonator oferit 1606 01:14:12,967 --> 01:14:14,367 foarte puține informații noi. 1607 01:14:14,369 --> 01:14:16,608 Reporter: Acum că treaba ta a fost eliminat, domnule, 1608 01:14:16,609 --> 01:14:18,065 care sunt planurile tale personale? 1609 01:14:18,073 --> 01:14:20,303 Tocmai mi-am ascuțit creionul! 1610 01:14:20,309 --> 01:14:21,039 Păsărică! 1611 01:14:21,043 --> 01:14:23,103 Aici, am găsit mai multe pentru tine. 1612 01:14:23,112 --> 01:14:24,112 Mulţumesc. 1613 01:14:26,148 --> 01:14:27,619 Stop. 1614 01:14:27,684 --> 01:14:30,044 A cui ultima carte se intitulează „Go For It”. 1615 01:14:30,053 --> 01:14:34,983 Dr. Ames, exact ce vrei sa spui prin... 1616 01:14:34,991 --> 01:14:35,461 Mergi pentru asta? 1617 01:14:35,462 --> 01:14:38,258 Ei bine, Chuck, cartea este despre schimbare. 1618 01:14:38,261 --> 01:14:41,102 Cred că e timpul că oamenii își dau seama 1619 01:14:41,103 --> 01:14:42,998 un pic de schimbare 1620 01:14:43,000 --> 01:14:44,367 este un lucru bun. 1621 01:14:44,368 --> 01:14:44,998 Ha! 1622 01:14:45,002 --> 01:14:46,272 Dr. Ames: De exemplu, Chuck, 1623 01:14:46,273 --> 01:14:50,070 mutarea într-un oraș nou, începe un nou loc de muncă, 1624 01:14:50,074 --> 01:14:51,465 Ei bine, pentru majoritatea oamenilor, 1625 01:14:51,476 --> 01:14:55,276 acesta este un stres ridicat situație... Dar, 1626 01:14:55,280 --> 01:14:57,580 bine, cred ar trebui să-l îmbrățișăm. 1627 01:14:57,582 --> 01:15:00,151 Cred că este condimentul vieții. 1628 01:15:00,152 --> 01:15:00,652 La urma urmei, 1629 01:15:00,653 --> 01:15:03,622 care este cel mai rău lucru asta s-ar putea intampla? 1630 01:15:03,623 --> 01:15:04,223 Ha ha. 1631 01:15:04,224 --> 01:15:07,223 Dr. Ames: Nu vă fie frică a zgudui lucrurile. 1632 01:15:07,226 --> 01:15:10,456 Trebuie să o cunosc pe acea doamnă. 1633 01:15:10,463 --> 01:15:15,034 Trebuie să o întreb pe acea doamnă, unde este mobila mea? 1634 01:15:15,035 --> 01:15:18,271 Doamnă, unde este ușa mea? 1635 01:15:18,272 --> 01:15:19,242 Ce e cu tine, omule? 1636 01:15:19,243 --> 01:15:21,299 Crezi că viața este o mare glumă? 1637 01:15:21,308 --> 01:15:23,238 Nu, nu, nu, 1638 01:15:23,243 --> 01:15:26,344 viața nu este o mare glumă. 1639 01:15:26,347 --> 01:15:27,317 Este o serie 1640 01:15:27,318 --> 01:15:30,451 din 8.000 sau 9.000 de glume mici, 1641 01:15:30,452 --> 01:15:34,521 știi, toate aliniate la rând. 1642 01:15:34,522 --> 01:15:35,589 Acolo sunt, 1643 01:15:35,590 --> 01:15:38,291 și te plesnesc. 1644 01:15:38,294 --> 01:15:39,394 Palmă. Palmă. Palmă. 1645 01:15:39,395 --> 01:15:43,095 Și singura cale poți supraviețui asta 1646 01:15:43,099 --> 01:15:46,359 este să ții capul jos! 1647 01:15:46,368 --> 01:15:48,503 Faceți muștarul! 1648 01:15:48,504 --> 01:15:51,474 huh? Rămâi în New Jersey, 1649 01:15:51,475 --> 01:15:56,312 iar tu faci nenorocitul de muștar! 1650 01:15:56,313 --> 01:16:00,113 După ce ești fericit unde ești, 1651 01:16:00,117 --> 01:16:02,252 nu te misca! 1652 01:16:02,253 --> 01:16:03,253 Stai unde esti! 1653 01:16:03,254 --> 01:16:06,223 Ține-ți capul în jos, și nu te mișca, 1654 01:16:06,224 --> 01:16:08,524 și nu vei fi rănit! 1655 01:16:11,596 --> 01:16:13,127 Hank, pentru ce ai făcut asta? 1656 01:16:13,132 --> 01:16:14,362 Am crezut că era ținând locul. 1657 01:16:14,366 --> 01:16:16,734 Barman: Nu, tipul tocmai ţâşnea. 1658 01:16:16,735 --> 01:16:17,735 Ajută-l să se ridice. 1659 01:16:19,171 --> 01:16:21,005 Îmi pare groaznic de rău. 1660 01:16:21,006 --> 01:16:21,976 E în regulă. 1661 01:16:21,977 --> 01:16:24,204 Punctul culminant al zilei mele. 1662 01:16:26,279 --> 01:16:28,048 Haide! haide, pune putina miscare in ea! 1663 01:16:28,049 --> 01:16:30,377 Ascultă, vrei ia-ți fundul mic... 1664 01:16:30,383 --> 01:16:32,143 scuza-ma... 1665 01:16:32,152 --> 01:16:34,622 Oameni de ucis. 1666 01:17:28,646 --> 01:17:29,246 Eu, omule. 1667 01:17:29,247 --> 01:17:31,317 E o mamă nebună într-un Saab care ne urmărea. 1668 01:17:31,318 --> 01:17:32,716 Cine este, omule? 1669 01:17:36,689 --> 01:17:38,249 Îmi vreau mobila! 1670 01:17:38,257 --> 01:17:39,727 Oh, la naiba. Este Arlo Pear. 1671 01:17:39,728 --> 01:17:42,325 Oh, omule. Uită de el. 1672 01:17:53,840 --> 01:17:56,500 Hei, omule! Ai grijă la drum! Atenţie! 1673 01:18:01,515 --> 01:18:03,285 Ha ha ha! 1674 01:18:15,831 --> 01:18:19,100 Arlo, cred că iei asta mult prea serios. 1675 01:18:19,101 --> 01:18:19,701 E doar afaceri. 1676 01:18:19,702 --> 01:18:22,641 Du-ți fundul în mașină, Marcus. 1677 01:18:23,306 --> 01:18:25,836 Spune-le că voi fi cam 10 minute intarziere. 1678 01:18:25,842 --> 01:18:28,277 Da, domnule Marcus. 1679 01:18:28,278 --> 01:18:30,408 Închideți-vă centura de siguranță. 1680 01:18:35,819 --> 01:18:37,587 Marcus, o putem face. 1681 01:18:37,588 --> 01:18:38,757 Putem recupera banii. 1682 01:18:38,758 --> 01:18:40,686 Uite, știu ești dezamăgit, Arlo, 1683 01:18:40,691 --> 01:18:42,891 dar eu... eu doar sa nu crezi ca... 1684 01:18:42,893 --> 01:18:44,593 scuzați-mă! 1685 01:18:47,265 --> 01:18:48,155 Este doar o întrebare 1686 01:18:48,166 --> 01:18:49,366 de accelerare a programului. 1687 01:18:49,367 --> 01:18:52,597 Tot ce ne trebuie sunt 3 echipe lucrând la tren în sine. 1688 01:18:52,604 --> 01:18:55,414 Da. Arlo! 1689 01:18:59,512 --> 01:19:02,180 Arlo, îmi place ce spui, 1690 01:19:02,181 --> 01:19:03,851 dar cine ar coordona totul? 1691 01:19:03,852 --> 01:19:05,379 Te uiți la el. 1692 01:19:05,384 --> 01:19:06,984 Ei bine, nu știu, Arlo. 1693 01:19:06,986 --> 01:19:09,686 Eu... nu sunt sigur. eu... sunt... 1694 01:19:09,689 --> 01:19:11,350 bine, gândește-te. 1695 01:19:11,358 --> 01:19:12,888 Și în timp ce ești gândindu-mă la asta, 1696 01:19:12,893 --> 01:19:15,428 ia blestemata asta de roată. 1697 01:19:15,429 --> 01:19:16,329 Ce? 1698 01:19:16,330 --> 01:19:17,160 Ia volanul. 1699 01:19:17,164 --> 01:19:18,364 Aah! Unde te duci?! 1700 01:19:18,365 --> 01:19:21,535 Eu... nu pot conduce de pe scaunul pasagerului! 1701 01:19:24,772 --> 01:19:27,541 Hei! Haide! 1702 01:19:27,542 --> 01:19:29,742 Nu avem nevoie de probleme, domnule. 1703 01:19:29,744 --> 01:19:30,944 Nu vreau banii tăi. 1704 01:19:30,945 --> 01:19:33,445 Vreau nemernicii aia. 1705 01:19:34,583 --> 01:19:36,951 Toți: Oh, nenorociții ăia. 1706 01:19:36,952 --> 01:19:39,522 Arlo: Hai ia nemernicii aia. 1707 01:19:40,823 --> 01:19:42,853 Bărbat: Ia-le, amice. 1708 01:19:42,858 --> 01:19:44,258 Acesta este Arlo Pear, omule. 1709 01:19:44,259 --> 01:19:45,520 Se întoarce după noi. 1710 01:19:45,528 --> 01:19:47,768 Dă-i o mână de ajutor. 1711 01:19:55,572 --> 01:19:57,232 Uită-te! Al tipului ăsta al naibii de nebun, omule! 1712 01:19:57,241 --> 01:19:58,231 Despre ce vorbesti?! 1713 01:19:58,242 --> 01:19:59,672 Se urcă în camion. 1714 01:19:59,677 --> 01:20:00,877 Mişcare! 1715 01:20:02,346 --> 01:20:04,746 În regulă. Stai. Stai. Stai. 1716 01:20:17,896 --> 01:20:19,866 Eu, nu-l văd mai, omule. 1717 01:20:19,867 --> 01:20:22,136 Cred că a căzut. Bun. 1718 01:20:41,455 --> 01:20:44,686 E pe acoperiș, omule! 1719 01:20:44,692 --> 01:20:46,060 Hei, ce... 1720 01:20:46,061 --> 01:20:50,161 cum atârnă? 1721 01:20:52,467 --> 01:20:55,397 Nu văd drumul! 1722 01:21:07,016 --> 01:21:09,817 Ooh ooh! 1723 01:21:12,756 --> 01:21:14,826 Whoo! 1724 01:21:16,660 --> 01:21:18,060 Omule, pare nebun. 1725 01:21:18,061 --> 01:21:19,761 Așa e, dracului. Sunt nebun! 1726 01:21:19,763 --> 01:21:21,864 Haide. Am să am grijă de tine, omule. 1727 01:21:23,101 --> 01:21:26,431 Ooh! Ha! 1728 01:21:33,312 --> 01:21:34,572 Da! 1729 01:21:35,080 --> 01:21:36,410 Acum, uite aici, domnule para. 1730 01:21:36,415 --> 01:21:38,815 Dacă aveți vreo reclamație despre serviciul nostru, 1731 01:21:38,817 --> 01:21:40,387 mai bine suni la sediul central. 1732 01:21:40,388 --> 01:21:42,954 Taci dracu'. Nu mai vorbim! 1733 01:21:42,955 --> 01:21:44,756 Îmi vreau mobila! 1734 01:21:44,757 --> 01:21:45,827 Cu cine crezi că vorbești? 1735 01:21:45,828 --> 01:21:49,865 Voi bat o gaură de noroi în fundul tău, caca. 1736 01:21:55,369 --> 01:21:59,579 Aah! 1737 01:22:43,922 --> 01:22:45,088 La dracu. 1738 01:22:45,089 --> 01:22:46,557 Da! 1739 01:22:46,558 --> 01:22:48,558 Ooh! 1740 01:23:23,030 --> 01:23:26,500 Dragă, sunt acasă. 1741 01:23:30,939 --> 01:23:32,739 Uite ce am gasit. 1742 01:23:32,741 --> 01:23:34,501 Am găsit rahatul nostru. 1743 01:23:34,509 --> 01:23:36,139 Ne-am adus rahatul acasă. 1744 01:23:36,144 --> 01:23:38,714 Acesta este rahatul nostru. 1745 01:23:50,059 --> 01:23:53,161 Cum am spus, ele cheia unei mișcări de succes 1746 01:23:53,162 --> 01:23:54,023 este o pregătire adecvată. 1747 01:23:54,031 --> 01:23:56,791 Ei bine, am o surpriză si pentru tine. 1748 01:23:56,800 --> 01:23:59,168 Ei bine, bate-mă. 1749 01:23:59,169 --> 01:24:01,537 Casey! 1750 01:24:01,538 --> 01:24:04,173 Pleacă de aici! 1751 01:24:04,174 --> 01:24:05,205 Buna ziua. 1752 01:24:05,210 --> 01:24:07,678 Tati, ce s-a intamplat cu tine? 1753 01:24:07,679 --> 01:24:09,679 Nimic. Sunt bine. 1754 01:24:09,681 --> 01:24:11,421 Eu sunt regele Idahoului. 1755 01:24:12,250 --> 01:24:15,886 Haideți, băieți! Să-l mutăm! 1756 01:24:15,887 --> 01:24:17,555 Mută-l! 1757 01:24:17,556 --> 01:24:19,586 Scuzați-mă, doamnă Pear. 1758 01:24:19,592 --> 01:24:21,432 Unde ai vrea asta? 1759 01:24:22,728 --> 01:24:23,728 Pe hol, lângă uşă. 1760 01:24:23,729 --> 01:24:26,898 Cred că e perfect plasare pentru el, 1761 01:24:26,899 --> 01:24:29,170 dacă nu te superi să spun asta. 1762 01:24:42,850 --> 01:24:45,786 Arlo. 1763 01:24:45,787 --> 01:24:46,747 M-am tot gândit 1764 01:24:46,754 --> 01:24:48,892 despre ceea ce ai fost vorbind despre, 1765 01:24:48,893 --> 01:24:50,360 și poți construi trenul, 1766 01:24:50,361 --> 01:24:53,027 dar nu poți conduce trenul. 1767 01:24:53,028 --> 01:24:54,588 În regulă! 1768 01:24:54,596 --> 01:24:56,696 Multumesc. 1769 01:24:56,699 --> 01:24:57,959 Felicitări. 1770 01:24:57,966 --> 01:24:59,096 Ne vedem la serviciu. 1771 01:24:59,101 --> 01:25:00,201 Te voi duce acasă. 1772 01:25:00,202 --> 01:25:03,638 Oh, nu. Nu, mulțumesc. voi merge. 1773 01:25:03,639 --> 01:25:07,810 La urma urmei, este o zi frumoasă. 1774 01:25:07,811 --> 01:25:10,611 Da, sigur este. 1775 01:25:14,751 --> 01:25:15,751 Scuzați-mă, copii. 1776 01:25:37,109 --> 01:25:38,899 Ce naiba faci?! 1777 01:25:38,910 --> 01:25:42,011 Vreau să iei nenorocitul ăsta mare și roșu 1778 01:25:42,014 --> 01:25:43,714 și pune-l înapoi în garaj. 1779 01:25:43,716 --> 01:25:45,246 înțelegi, fiu de cățea?! 1780 01:25:45,251 --> 01:25:49,721 Și mergi la magazin și cumpără esti o cositoare de marime umana! 1781 01:25:49,722 --> 01:25:52,053 Da? 1782 01:25:55,195 --> 01:25:57,895 Și cine mă va face? 1783 01:25:57,898 --> 01:25:58,998 Tu? 1784 01:26:04,873 --> 01:26:06,373 Flipper! 1785 01:26:06,374 --> 01:26:09,104 Nu vreau probleme. 1786 01:26:09,110 --> 01:26:12,279 Haide, Flipper. Să mergem acasă. 1787 01:26:12,280 --> 01:26:15,221 Băiete, hai să mergem! Haide, Flipper. 1788 01:26:23,859 --> 01:26:26,930 Cornell: Ești bine, vecinul. 1789 01:26:29,099 --> 01:26:32,639 O să ne înțelegem bine.